Précédemment dans Futurama.
FUTURAMA - PRODUIT FIEREMENT EN MILIEU PENITENTIAIRE
Synchro : kaiser66
Pour SeriesSub.com
Hein ?
Cela fait maintenant un mois
que l'espace s'est déchiré comme de la tendre chair humaine.
JOUR 31 - L'ETAT D'URGENCE MAINTENU
Les Terriens terrifiés commencent à être fatigués.
Professeur, vous qui êtes brillant, aspergez-nous de votre sagesse.
À quel point faut-il paniquer ?
Quelque part entre "pas du tout" et "complètement".
J'opte pour "complètement".
Les experts croient que la brèche mène à un autre univers,
mais ignorent les mystères qu'elle recèle.
Toutefois, selon votre humble lecteur de nouvelles,
une mort terrible nous attend tous !
Passons aux sports, avec le Sportbot 5000.
LES SPORTS À LA CHAÎNE V2 AVEC LE SPORTBOT 5000
Tous les sports sont annulés.
Afin de mieux comprendre l'anomalie,
je vais diriger ses radiations sur une fourmi géante de taille moyenne
pour voir ce qui va se produire.
Que se passe-t-il ? On m'avait dit qu'il y aurait du sirop.
Toi, ferme-la.
Salut, tout le monde. Voici Colleen.
Bonjour !
J'aime tes souliers.
Comme c'est embarrassant.
Présenter ta nouvelle copine à Grosseins Lafatigante.
Ne fais pas attention à lui. Je vais l'éteindre.
Hé ! Tu ne peux pas m'éteindre...
Salut. Je m'appelle Leela.
Salut, Leela. Salut, tout le monde.
Désolée t'avoir tant accaparé Fry.
Il est tellement intéressant.
Avez-vous vu combien de barbe à papa il peut manger ?
Seigneur, oui. Deux kilos et demi.
C'est pourquoi son sang est si bon sur les crêpes.
Bon, on doit filer.
On prend un minouche-taxi pour le village de Câline-un-Lapin.
Leur amour gaga me fait vomir tout le contenu
de mes estomacs d'eau douce et d'eau salée.
En effet, c'est assez dégoûtant.
Mais non. Le double vomi est signe de joie.
Fry m'a raconté comment Colleen et lui se sont rencontrés.
Comment vous êtes-vous rencontrés ?
Eh bien...
Voir tout ça sur le Jumbotron
le rend tellement plus réel.
C'est si effrayant.
Qu'est-on censé faire
quand l'univers en entier est sur le point de disparaître ?
J'ai une idée.
Ça va être excitant.
Quoi ? Ah, merde !
Parlant d'amour gaga...
Veux-tu le leur dire, Kiffy ?
Oui, Amy et moi avons une grande nouvelle.
Je... Enfin, on...
Je suis tellement excité.
Kif m'a demandé de devenir sa Fonfon Ru.
- Félicitations ! - Formidable !
Mais qu'est-ce que ça veut dire ?
Que j'ai invité Amy à faire partie de ma famille.
Vous êtes tous invités au marais familial pour la cérémonie du Fonfon Rubok.
Si j'avais su ce que c'était,
j'en aurais rêvé toute ma vie.
Et nos parents se rencontreront pour la toute première fois.
Ce sera encore plus embarrassant que la rencontre des pétasses de Fry.
J'y serai !
WONG/KROKER CEREMONIE DU FONFON RUBOK
M. et Mme Wong, n'êtes-vous pas excités
qu'on soit sur le point de faire partie de la même famille ?
On ne te prêtera pas d'argent.
Les parents de Kif sont en retard, et on doit les attendre
dans un marais et se faire dévorer par les insectes ?
Non, Mme Wong.
Au dernier stade de notre cycle, on devient une colonie d'ankylostomes volants.
Vous venez d'écraser une partie de mon père.
- Bienvenue. - Désolée.
Je suppose qu'il vous reste plein d'insectes.
C'était mon testicule gauche.
Et l'embarras-o-mètre vient de grimper davantage.
Ouah ! Colleen, tu es magnifique à la lueur des gaz du marais.
Merci. C'est vraiment amusant.
J'adore me soûler dans des mondes exotiques.
Moi aussi.
Deux autres Harvey Wallclimber.
Leela, je vois que personne ne t'accompagne.
Puis-je être ton cavalier derrière ce buisson pour cinq minutes ?
Rien ne me répugnerait davantage.
Derrière cet arbuste, alors ?
Le Rubok vient de commencer.
Je suis la grande prêtresse.
La grande sage-femme aussi, non ?
Et la grande employée de la cafétéria.
On me qualifie de "grande" pour mes cinq emplois.
Kif, du clan Kroker,
veuillez trescendre le Rubok Etlon avec votre Fonfon Smizmar Ru.
- Quoi ? - Venez dans la boue.
Celle-ci est le pétrole issu des ancêtres de Kif depuis un milliard de générations.
En ne faisant qu'un avec la vase, vous ne faites qu'un avec le clan Kroker.
Kif, c'est comme dans un film où ceci se produirait.
Le témoin est-il présent ?
Coupable, madame la juge.
Veuillez arroser le couple au boyau.
Ainsi soit-il, comme il fut. Vous pouvez manger le serpent.
Si tel est votre choix.
Ça ne fait pas partie du rituel. J'en avais un, c'est tout.
Le Rubok est terminé. Lancez le bouquet.
Vas-tu manger ça ?
LES APPARTEMENTS BRAS DE ROBOT
Vite, Fry. Viens ici. Oh ! Mon Dieu !
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
La ferme ! Calculon est à la télé !
Je t'en supplie Calculon ne sonne pas.
Je n'ai pas le choix, Monique.
Quel qu'il soit, le maître-chanteur
vit derrière cette porte hideuse mais étrangement familière.
Résidence de Calculon. Bonjour, M. Calculon.
Fils de bit. C'est ma maison.
Ça veut donc dire que je me fais chanter moi-même.
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
J'ai essayé, mais je n'en ai pas été capable.
Calculon, j'ai bien peur que tu aies une quatrième personnalité
inconnue des trois autres, et elle et moi
sommes des amants !
Comment Calculon va-t-il prendre ça, Fry,
surtout après l'humiliant tournoi de tennis ?
- Fry ? - Je ne sais pas, Bender.
J'ai rendez-vous avec Colleen ce soir. Je dois filer.
Mais toi et moi aimons regarder la télé ensemble.
Regarde, j'ai un chou pour toi. Les humains aiment ça, pas vrai ?
Venez dans le Tunnel de l'amour en 2D.
TUNNEL DE L'AMOUR EN 2D
Pas une, pas trois, mais deux magnifiques dimensions
pour le prix d'un seul billet.
Gardez vos mains dans la voiturette, fermez-la et amusez-vous.
Ouah ! Même en 2D, tu es belle.
Vraiment ?
Mais de ton angle, je ne suis qu'une ligne.
Une ligne vraiment sexy.
Ecoute, ma chérie,
on pourrait peut-être passer à l'étape suivante.
Vraiment ?
Oui. Colleen...
...m'inviterais-tu à emménager chez toi ?
- Super. - Hourra ! Hourra !
- Génial. - Tu emménages chez elle ?
Elle ne peut pas emménager avec nous ?
Je pourrais me blottir au pied du lit.
Ecoutez, tout le monde.
L'anomalie cosmique vous inquiète tous, je sais.
La quoi ? Oh ! C'est vrai.
Mais j'ai de bonnes nouvelles.
On va en apprendre davantage à une conférence scientifique.
L'INSTITUT D'APPRENTISSAGE AVANCE PAR LA LECTURE
...comme une ville faite en guimauve.
ANOMALIE DE L'ESPACE '08
Bienvenue. Je suis la tête de Stephen Hawking dans une super fusée.
Hawking, le gars des trous noirs ?
Ouah ! Si j'avais su que je vous rencontrerais,
j'aurais arrangé ma coiffure.
Vous auriez dû.
En conclusion je ne comprends rien à l'anomalie
même après l'énorme chèque que j'ai reçu pour avoir écrit un livre à ce sujet.
Je sais que l'anomalie est terrifiante.
Mais les scientifiques comme nous n'ont-ils pas le devoir de chercher la vérité
même au péril de leur vie ?
Non.
On devrait organiser sur-le-champ une expédition à l'anomalie.
Je suis d'accord.
Wernstrom !
Le professeur Farnsworth a raison. Seule une expédition humaine peut...
N'écoutez pas ce fêlé !
Mais je suis d'accord.
Je te ferai ravaler tes paroles, idiot !
Je me porte volontaire pour mener l'expédition.
J'ai une équipe d'étudiants
prêts à risquer leur vie pour une lettre de recommandation.
Ton équipe est nulle !
Mon équipe est deux fois plus qualifiée et trois fois moins précieuse que la tienne.
- Ouais ! - Ouais !
Tu n'as pas la langue dans ta poche pour quelqu'un qui n'a qu'une médaille.
Wernstrom, je dois...
Je ne savais pas que je pouvais faire ça.
Maintenant calmez-vous et réglez ça comme des hommes de science.
Très bien.
Jouons aux boules de la mort !
ARENA DES BOULES DE LA MORT
HORIZONTALE
VERTICALE
- Allez, Planète Express ! - Allez davantage, mon équipe !
Avec la tête, Leela !
Faites aller ces boules !
Hourra ! Les deux équipes s'équivalent !
Allez, Bender ! Même ta grand-mère pousserait plus fort que ça !
Sans blague. Ma grand-mère était un bulldozer.
FIN DE LA PARTIE
L'homme de métal a ainsi vaincu l'homme de viande. Fin.
DOUCHES - TARIFS DE GROUPES JOUEURS SEULEMENT
Viens ici, mon cher gagnant !
Viens ici, mon cher perdant !
Colleen, qu'est-ce que tu fais ? Mon visage est ici.
C'est mon copain, idiot.
- Je croyais que c'était moi. - Mais c'est toi.
- Comment peux-tu avoir deux copains ? - Je n'en ai pas deux. J'en ai cinq.
Fry, je te présente Chu, Bolt, Ndulu et Shlomo.
- Bonjour. - Enchanté.
Mais... Mais...
Shlomo et Ndulu t'aideront à emménager
dans mon appartement ce soir.
Bienvenue dans la relation, mon vieux !
Voilà où était mon caramel.
Félicitations, les joueurs !
On a gagné le privilège d'explorer l'anomalie !
Quoi ? Je croyais que je jouais pour gagner ma liberté !
Non.
Je vous ai souvent dit "bonne nouvelle"
avant de vous envoyer en mission extrêmement dangereuse.
Donc, si je dis que cette anomalie est dangereuse,
vous imaginez à quel point je la trouve dangereuse.
Pas du tout dangereuse ?
- Pas mal dangereuse, en fait. - C'est pas mal dangereux, ça !
En effet. Maintenant, arrêtez de perdre votre temps.
Préparez le vaisseau et alignez-vous pour votre lavement au café !
Attention. Le lavement que vous allez recevoir est bouillant.
J'ignore quoi faire, Leela.
Devrais-je emménager chez Colleen et ses quatre copains ?
Et dormir empilé sur eux, comme si on était des hamsters ?
Non ! Ce n'est pas ainsi.
Tout le monde a sa propre chambre et sa tablette de frigo.
Accepte, Fry !
Un morceau de gâteau
ne vaut-il pas mieux que pas de gâteau du tout,
même si quatre autres gars mangent quatre autres morceaux
et qu'ils frottent leurs corps en sueur sur le gâteau ?
Une seule chose compte, Fry.
Aimes-tu vraiment Colleen, comme j'aime mon chéri élastique ?
Oui. Je l'aime vraiment.
Alors tout va bien aller.
Ouille !
Un expresso double pour Philip Fry ?
Désolé, je ne pars pas en mission. J'emménage chez Colleen !
- Content pour toi, Fry. - Oh ! Fry !
Je vais le prendre à emporter.
DOMICILE HUMAIN DE LUXE - N° 2487
- Bienvenue dans ta nouvelle demeure ! - Merci, Colleen.
Ecoute, je m'excuse d'avoir été jaloux. Je suis juste content d'être ici avec toi.
Voudrais-tu du délicieux gâteau ?
L'anomalie !
C'est tellement anormal.
Je ressens la peur jusqu'au bout de mes cheveux !
Wernstrom !
Oui et j'ai de perturbantes nouvelles concernant l'anomalie.
- Tu vois... - Comment as-tu eu ce numéro ?
Hermès, raccroche le plus impoliment possible.
Entendu !
Non pas avec les fesses !
M. ALCOOLO
Comme ma vie est belle !
J'ai du bon vin, cinq chéris,
et aujourd'hui, on m'a promue chef de police.
À la tienne.
- Moi ? - Non, Colleen.
- Je porte un toast romantique. - Désolé.
Tu as de si jolis yeux que je crois...
- Merci. - Je ne te parle pas !
Moi non plus, alors !
Pouvez-vous la fermer un peu ?
- Je veux entendre ce qu'il a à dire ! - Merci.
Pas toi, le Verstinkener.
Tu es juste ici parce qu'elle aime les hommes de Cro-Magnon.
Tu peux bien parler !
Tu es ici juste parce qu'elle aime les Juifs.
Et toi, parce qu'elle aime les crétins ?
Ça suffit, vous tous !
Je vous aime.
La plupart des gens n'ont pas la chance qu'on a.
Soyons reconnaissants, d'accord ?
- Oui. - Tu as raison.
Donc, Colleen, tu es vraiment belle.
Merci. Je me suis fait une beauté pour mon rendez-vous.
Le voilà. Ne m'attendez pas !
Ça suffit. Je croyais que ça irait, mais ça ne va pas.
Je te quitte !
Moi ?
Pourquoi risquer nos vies au lieu d'envoyer un drone robot ?
Pourquoi tout le monde me regarde ainsi ?
"Envoyons un robot pour l'explorer.
"On peut toujours en acheter un autre pour 20 $."
Vraiment ?
En fait, ça coûte 30 $, mais il y a un rabais postal de 10 $.
Quand la Ligue des robots apprendra ça, elle ne sera pas contente.
Vous allez le payer cher.
La Ligue des robots n'existe pas, homme de fer.
C'est juste un dessin animé pour enfants.
Ah oui ?
Dans ce cas, pourquoi ai-je déjà eu un album d'autocollants là-dessus ?
Si tu as une réponse logique à ça, vas-y.
Bender à l'équipage.
Je me trouve au seuil d'un autre univers.
Je suis stupéfait et empli d'une étrange humilité
vu l'importance et la solennité de l'occasion.
Hé ! L'autre univers ! Va donc te faire...
NOTRE CARTE-MERE DE LA MERCI HÔPITAL DE ROBOTS
Je me rappelle juste une lumière intense et une douleur lancinante au derrière.
Je devrais vérifier ma boîte noire.
La lumière ! Comme elle est intense !
Et ma douleur au derrière ! Comme elle est lancinante !
Voilà donc ce qui est arrivé.
Hé ! Bender ! Regarde qui est venu te remonter le moral.
Pas besoin. Je suis tout à fait...
Salut, admirateur malade.
Calculon, de la télé !
Pauvre tas de ferraille qui était jadis un robot !
De quel droit le destin a-t-il osé faucher un si tendre mécanisme souriant
dans la fleur de l'âge ? Et...
Scène !
Voilà. J'ai improvisé ça juste pour vous.
Habituellement, pour voir ça,
il faut d'abord se taper une pub de tampons.
J'ai fini mes travaux communautaires ?
L'accusation de m'avoir roulé dessus est retirée !
Quand avons-nous fait fausse route, Fry ? On était faits l'un pour l'autre !
Nu j'ai les tokhes gelées.
Un instant, mon chéri !
PSYCHIATRE
Je suis de retour, bande d'idiots !
Tu as l'air en pleine forme, le robot !
Comme j'aimerais avoir les moyens d'aller à l'hôpital. Je suis gravement malade.
Si je me sens ainsi, c'est grâce à Calculon. Sa visite m'a vraiment inspiré.
Je sais enfin ce que je veux être une fois grand.
Tu veux être la covedette de l'émission ? Comme la fois où tu l'as été ?
Non ! Je veux me mettre à l'épier !
Ce n'est pas vraiment une carrière. C'est plus un crime.
Je vais l'épier de la tête aux pieds.
Du nouveau sur le site de ses admirateurs !
Une foule se dirige vers la clinique de son plasticien !
Plus gros que ça, je ne peux pas.
Mais je vous avertis : ça n'a pas du tout l'air naturel.
Ça, c'est mon problème ! Contentez-vous de faire votre travail.
Très bien. Utiliserez-vous les assurances de l'UDA ?
Non, je paie comptant. Je voudrais être discret.
Mon Dieu, non !
- Super ! - Prends une photo.
CHIRURGIE PLASTIQUE ROBO
Mon Dieu, il est ici.
Calculon, je t'aime ! Sois le père de mes enfants !
Recule, sale folle !
II m'a touchée !
Autographie mon cul !
Urgence ! Urgence ! Au catastrophorium tout le monde !
- Sens ça, Leela. - Puis-je l'essuyer d'abord ?
Pas le temps, femelle ! Pas le temps !
- Ça sent la poussière d'ange. - En plein ça !
C'est un champ électromagnétique discontinu.
Wernstrom a essayé de m'avertir, mais j'étais trop têtu pour l'écouter !
Hermès, appelle Wernstrom pour que je m'excuse.
Ogden Wernstrom à l'appareil.
Dis-lui que je ne suis pas là !
- Professeur ! - Bon, d'accord.
Wernstrom, je me suis comporté en idiot vaniteux !
Si tu trouves assez de bonté dans ton cœur pour me pardonner,
dans ton tout petit cœur,
envisagerais-tu qu'on collabore ?
J'en serais honoré.
Comme j'essayais de te le dire,
les lois de l'électromagnétisme changent à l'emplacement de l'anomalie.
Observe.
Jouer c'est amusant.
Pas cette fois.
Mon Dieu !
Si j'avais écouté ta mise en garde,
j'aurais su qu'il était impossible de franchir la barrière !
ANIMAUX DE LABORATOIRE
Mais observe ce qui se passe quand on se sert plutôt d'un koala.
Il l'a franchie indemne.
Donc, les vivants peuvent entrer dans l'autre univers,
mais pas les appareils électriques ?
C'est exactement mon hypothèse.
Organisons une deuxième expédition sans délai.
- Mais avant, détruisons d'autres robots. - Entendu.
C'est vrai que jouer, c'est amusant.
- Qui es-tu ? - Bender, votre plus grand admirateur.
Vas-tu m'assassiner ?
C'est peu probable. Dans ma tête, on est amis.
Ce diorama le prouve. Vous voyez ?
MEILLEURS AMIS
Ta folie est impressionnante. Tu seras mon admirateur désaxé officiel.
Vous ne serez pas déçu.
Faites de beaux rêves.
Maintenant que je fais équipe avec mon ami, le Dr Wernstrom,
je suis sûr qu'on peut réussir à pénétrer dans l'autre univers.
C'est la plus grande mission scientifique
depuis que vous avez vous-même envoyé des hommes sur la Lune en 1969.
Je l'ai toujours regretté.
Il y avait juste des roches et de dégoûtants hommes-oignons.
Mais...
Vous avez eu votre chance, les intellos de la côte Est. Fichez le camp !
À partir de maintenant, l'armée s'en occupe.
Habitants de l'univers
accueillez le brigadier de dernier rang Zapp Brannigan.
Merci merci. C'est mérité.
Kif, tiens-toi dans ce trou pour que j'aie l'air plus grand.
Depuis que l'homme est sorti de sa caverne
et a rencontré un étranger avec une autre langue
et une nouvelle vision des choses
la race humaine a eu un rêve.
le tuer pour ne pas devoir apprendre sa langue
ou sa nouvelle vision des choses.
Accordez une chance à la science !
Moins d'invasions, plus d'équations !
Maudits hippies aux cheveux longs.
Faites-leur entendre raison, chef O'Hallahan.
Oui, monsieur !
Je n'en peux plus, Leela.
J'ai besoin de partir. Très loin, pour toujours.
Je sais comment tu te sens, Fry.
Parfois, je sens aussi le besoin que tu partes.
Sois prudent, mon petit bonhomme tout vert.
C'est juste une infection fongique... C'est à toi qu'elle parle, Kif.
Au revoir, mon amour.
Pourquoi c'est toujours les humains qui font les trucs amusants ?
C'est pourtant une mission tout indiquée
pour la Ligue des robots.
C'est adorable, Bender.
Tu crois vraiment à la Ligue des robots ?
Vous voulez dire que ça n'existe pas ?
Qui est là pour faire régner la justice
quand on transforme un robot archaïque en boucles de ceinture ?
Pour défendre notre honneur
quand un humain grossier embrasse une robot vierge sur la joue ?
Personne.
TRAPPE 35, PASSAGERS CLANDESTINS ACCES NON AUTORISE SEULEMENT
Maintenant que je sais que les robots ne valent rien
et qu'il n'y a pas de Ligue des robots pour nous protéger des humains
j'ai décidé de m'enlever la vie.
Au lieu de fleurs veuillez vous frapper le visage avec des chaînes rouillées.
Votre ami Bender.
CABINE DE SUICIDE
EN COURS D'UTILISATION
Veuillez sélectionner la mort désirée.
"Matraque maladroite", s'il vous plaît.
Vous avez sélectionné "matraque maladroite".
Pour 10 $ de plus aimeriez-vous
qu'on vous arrache l'œil avec une cuillère parisienne ?
Je vais me gâter, tiens.
FILTRE À AIR
Ennemi à portée de tir.
Préparez-vous à lancer le missile univers à univers.
Lancement du M.U.U. en préparation.
Anéantir un univers, ce n'est pas rien.
C'est amusant, par contre. On se sent important.
Allez, allez ! Je n'ai pas demandé à mourir d'ennui !
Vous êtes maintenant mort. Veuillez prendre votre reçu.
Que... Que se passe-t-il ?
Agenouille-toi devant la chandelle.
Epargnez-moi ! Je trahirai n'importe qui !
Bender Bending Rodriguez,
bienvenue dans la Ligue des robots !
Prêts ?
Et...
FEU
J'ai bien failli t'avoir.
Feu !
Missile coincé. Missile coincé.
- Je t'avais déjà entendue, Francine. - Désolée.
Kif, va là-dessous pour régler ça, d'accord ? Sois gentil.
Et arrête de soupirer.
À ton avis, Bender,
mérites-tu de devenir membre de la Ligue des robots ?
Plus que la moyenne des robots.
Prouve-le.
Chaque marche est associée à un test.
D'accord, mais je vous poursuivrai en cas de discrimination.
Test numéro un : la chope de bière !
C'est ça, oui.
Bois la chope ! Bois la chope !
J'accepte votre défi.
Hourra !
Le test de la cruche !
Bois la cruche ! Bois la cruche !
Est-ce que tous les tests consistent à boire ?
Je ne m'en étais pas aperçu, mais c'est le cas.
Comme à la faculté de médecine !
Prêt, Kif ?
Encore une petite...
Oh non.
Le test du brandy de 1000 ans à la valeur inestimable.
Je vous présente notre nouveau membre.
Bravo, mon gars !
Super méga hourra !
Ainsi, à tous les gens et les choses que j'ai connus,
je fais mes derniers adieux.
Salut.
Comment ça va, Fry ?
- Bien. Toi ? - Eh bien...
Kif, viens ici. Il faut que tu essaies ça !
Au moins, Kiffy est mort rapidement.
Oui, mais selon le Wikipédia du Vieux Fermier,
son espèce a une particularité fascinante :
le cadavre continue à souffrir six heures après la mort.
WIKIPEDIA DU VIEUX FERMIER
C'est tellement intéressant !
Ne me demandez pas où j'étais hier soir.
J'étais peut-être chez moi à préparer un strudel, pour ce que vous en savez.
C'est quoi, son problème ? Quelqu'un est mort ou quoi ?
- Kif est mort, Bender. - J'ai deviné !
Mes condoléances, Amy.
Laisse-moi te montrer la dernière photo du lieutenant Kroker.
On est désolés, M. et Mme Kroker. C'est tellement dommage pour Froggy.
Merci, c'est gentil.
Oui, oui, c'est très triste.
Un peu de vaporisateur pour l'haleine à la cannelle ? Ça goûte la tarte.
L.D.R.
Ça vient de la ligue vous-ne-saurez-pas-laquelle.
Je suis la grande entrepreneuse de pompes funèbres !
Validez-vous les billets de stationnement ?
C'est toujours tragique quand un bulboïde meurt avant son essaim.
C'est donc avec beaucoup de chagrin
que je rends la matière visqueuse qui était jadis Kif
au pétrole de ses ancêtres.
Frappez la bouteille !
Non, frappez le fond ! C'est plus efficace !
Servez-vous d'un couteau à beurre !
Voilà, à quelques gouttes près. Les funérailles sont achevées.
Je vais maintenant chanter l'hymne sacré.
Ça ne fait pas partie de la cérémonie. J'ai composé ça, c'est tout.
Au suivant !
Ça peut sembler bizarre,
mais voir les restes mutilés de Kif être versés dans la boue m'a rendue triste.
La mutilation, ce n'est jamais facile.
- Jamais je ne retomberai amoureuse. - Tu ne le penses pas vraiment.
À tout moment, l'amour peut nous prendre par surprise.
Surprise !
Ouah ! C'est à couper le souffle.
OXYGENE - SYSTEME DEFECTUEUX
PRISME DU COMTE DE FULCRUM POUR LES SCIENTIFIQUES PREOCCUPES
Vous, dans le couloir de la mort, un peu d'entrain. Vous avez une visiteuse.
- Régulière ou conjugale ? - Une folle, selon moi.
Le garde à la machine à rayons X
a souffert d'un cas de cou brisé subit,
alors j'ai pu vous apporter ce délicieux gâteau que vous désiriez.
Je ne comprends pas. Tu fais des clins d'œil ou tu clignes des yeux ?
Attendez un peu.
J'ai compris !
REPARATION DE CHEVAUX
J'aimerais faire réparer mon cheval.
Est-ce qu'il s'appelle Haricots Chauds ?
Non. En fait, oui.
Il semble qu'un humain ait été blessé par un couteau, et tandis que son...
Son sang, comme ils appellent ça, je crois...
C'est le mot juste. La suite !
Tandis que son sang coulait, il a dit : "Emmenez-moi voir un dock."
Evidemment, il voulait dire "docteur",
mais il n'a pas pu finir sa phrase, car il est mort.
Selon ses dernières volontés,
on a transporté son cadavre jusqu'au quai, où les goélands ont mangé son cadavre.
- Les humains sont idiots et ils meurent ! - En effet !
Au fait, vous ai-je montré mon nouveau monocle ?
II m'a coûté une fortune. C'est l'œil d'un roi !
Oh ! Comme c'est dégoûtant et décadent !
Oui, mais plus important,
ça me permet de voir le visage souriant de mes enfants
pour la 1re fois depuis que j'ai perdu la vue dans mon horrible accident bancaire.
Je peux y jeter un coup d'œil ?
Fort intéressant !
- Ma parole ! - Je suis aveugle !
Mon Dieu, Bender !
C'est une organisation civilisée ! Les règles stipulent que...
Puis-je faire un rappel au règlement ?
CODE DE LOI DES ROBOTS
- Le faut-il vraiment ? - Oui.
Le règlement interdit
à tout humain de faire partie de la Ligue des robots !
Si une partie de lui est humaine, il est en partie humain !
Eh bien ! Dans ce cas, je dois aussi me débarrasser d'une partie de moi.
Et je compte bien m'amuser, ce faisant.
Bender, tu as appliqué la loi fermement sans t'interroger sur sa raison d'être.
Félicitations ! Tu feras ton chemin dans cette organisation.
Bender vous en mettra plein la vue.
Zut !
Si on augmentait le gain,
on pourrait sentir jusqu'à l'autre univers !
Mais je ne peux pas l'ajuster sans tournevis.
Un instant.
Je crois qu'on vient de me poignarder avec un tournevis !
Oui !
Un peu plus. Un peu moins.
Météores du paradis ! Sens ceci !
Seigneur Dieu de l'invention !
- On doit avertir le Président ! - Mais comment ?
Je souhaiterais tant ne pas être en prison !
Pazuzu !
II vous reste un souhait, professeur.
Je crois que je l'ai eu !
Voilà ce qui arrive quand tu baisses ta garde...
Parfois... Toujours... Jamais !
Encore vous ? C'est mieux d'être important.
Je suis en train de remplir un sondage de Cosmo !
Ça va vous intéresser, M. le Président.
On a senti là où aucun homme n'a senti auparavant !
Regardez ! Dans le ciel !
- C'est un oiseau ! - C'est un avion !
Moi, je fous le camp !
Un appel de Mars.
AIlô ?
- Pourquoi es-tu si triste Amy ? - Mon mari est mort, maman !
Oui oui remets-toi-en. Les veuves personne n'aime ça.
Oh ! Attends.
Un tentacule a franchi la porte-écran.
Appel à frais virés de Décapod 10. Paierez-vous pour la couleur ?
Non !
Oncle Zoïd ! Quoi de neuf ?
Tu fais encore du théâtre pour les sourds et aveugles ?
Qu'ils aillent au diable. J'ai eu un rôle dans un prestigieux film qui sort en DVD !
Je n'ai qu'une réplique mais je vais déclamer ça comme un pro.
Quel vil péché ai-je commis pour subir un tel châtiment ?
AIlô ? AIlô ? Rappelle-moi sur mon téléphone-coquillage !
Journal du capitaine date stellaire
année du tigre.
Le combat a été âprement mené
et nos troupes n'ont que trop souffert.
Mais l'extraterrestre est invulnérable et notre défaite inévitable.
Cela est évident même depuis mon poste de commandement reculé
au Applebee's de Times Square.
Garçon ! Rapportez cette mozzarella frite aux cuisines et faites-la frire davantage.
Le tentacule fonce vers la Terre. Rien ne pourra l'arrêter.
King Kong est trop vieux pour nous sauver, cette fois.
On n'a qu'un seul espoir, M. le Président.
On doit enfermer la planète
dans une sphère protectrice de diamantium, que j'ai fait breveter.
Du diamantium ?
Je pourrais percer ça avec mon dentier dans mon dos.
Mon diamantillum, marque déposée, est deux fois plus dur !
Deux fois plus dur que ta tête ! Et donc assez mou !
Regardez-moi, les savants fous.
Prenez une décision, peu importe comment !
Va pour le diamantillum.
HOMMES AU TRAVAIL DANS L'ESPACE
LIGUE DES ROBOTS
Calculon, je sais que je suis le nouveau, et pardonnez mon ignorance,
mais quand tuera-t-on des humains ?
Jamais.
Et notre devise ? Elle ne veut rien dire ?
TUONS TOUS LES HUMAINS !
Oh, Bender, ton idéalisme fait chaud au cœur.
Mais la Ligue des robots n'a pas tué d'humain en plus de 800 ans.
Et il s'agissait alors d'une jeannette très malade.
Très malade, en effet.
Ah, Bender. Si mignon et si naïf.
Je déclare que ma sphère de diamantillum infranchissable est terminée !
DIAMANTILLUM - Le dur de dur
Dis donc, Wernstrom.
À t'écouter, c'est comme si la sphère était ton idée, alors qu'on sait tous deux...
Que ce l'était !
Tout le mérite revient à mon collègue Ogden Wernstrom !
C'est horrible !
Je ne peux plus avancer. Continue sans moi !
J'essaie !
Continue sans moi plus vite !
Bon sang de bonsoir ! Le tentacule a happé Fry !
Vite, passez-moi ma machette ! On peut encore sauver ses jambes !
Silence !
J'ai beaucoup voyagé et vu énormément de choses,
et j'en suis venu à connaître la raison de notre existence.
Enfin.
Le tentacule vous aimerez !
C'est mieux que de s'aimer les uns les autres.
Une nouvelle ère vient de commencer : l'ère du tentacule !
Ouvrez votre cou et recevez l'amour !
Mon cou !
Mon cou est tout à fait... Mon cou !
Aidez-moi, quelqu'un ! Je suis important !
Dites, j'adore le tentacule.
J'aime aussi le truc dans mon cou !
Hourra ! Zoïdberg s'est échappé !
Hourra ! Zoïdberg aime le tentacule !
Zoïdberg s'est fait happer !
Oh ! J'ignorais à quel point il me manquerait.
Pas tant que ça, finalement.
Ainsi dit le tentacule :
"Réjouissez-vous dans la maison du tentacule."
Ecoute-toi parler, Fry. On t'a lavé le cerveau.
Non, je veux juste que ma diction reflète l'importance de mes paroles.
- S'il vous plaît, laissez-moi parler. - J'écoute.
Ne crains pas le tentacule, Leela. Le tentacule est beau et il m'aime.
Et je l'aime aussi.
Comme je suis contente pour vous deux.
Ça peut sembler étrange que j'éprouve de l'amour
pour une pieuvre monstrueuse d'un autre univers.
Et ce n'est peut-être pas le genre d'histoire d'amour
que les bonzes d'Hollywood nous servent à profusion.
Mais le monstre-pieuvre nous aime depuis qu'on est des amibes.
Ce n'est que lorsque l'anomalie est apparue
qu'il a enfin pu nous exprimer son amour datant d'un milliard d'années.
Vraiment ? II nous aime à ce point ?
Active le canon à diamantium !
Hé !
Aucun effet.
Les cristaux rebondissent comme des boulettes de viande sur Mothra.
Oh ! Quelle surprise ! Je t'avais bien dit que ton diamantium ne valait rien !
Wernstrom, arrête de louanger ton diamantillum pourri et regarde ça.
Quoi ?
Selon cette lumière clignotante,
le tentacule est fait d'électromatière, un type de matière très dangereuse !
Rien de notre univers ne peut la percer.
Ni le diamantium, ni le diamantillum, ni le gâteau de ta femme, Hermès !
Elle est très mauvaise cuisinière. En tout cas, on est tous morts.
Quelque chose ne va pas, Bender ?
Qui a dit ça ? Oh ! C'était moi !
Car mon coloc n'a pas remarqué que je suis fâché et il s'en fiche !
Quoi, Bender ? Quelque chose ne va pas ?
Oui ! Je me suis joint à un club qui semblait génial,
mais tous les ligueurs-noceurs sont des crétins.
C'est comme ça qu'on s'appelle : des "ligueurs-noceurs".
Désolé. J'aurais dû te demander ce qui ne va pas.
- J'ai été pas mal préoccupé récemment. - Par quoi ?
Je suis allé dans un autre univers, je me suis épris d'une pieuvre
et je suis devenu le pape d'une nouvelle religion.
- Tu n'étais pas déjà pape d'un truc ? - Non.
En tout cas, j'aimerais juste que tu t'intéresses aussi à ma vie.
On rattrapera le temps perdu bientôt.
Pour l'instant, je dois planter un tentacule dans tous les Chinois.
Ils s'en viennent ! Ces trucs horribles s'en viennent !
Morbo ?
Tandis que l'univers tombe sous l'emprise de cet extraterrestre dégoûtant,
seules quelques poches de résistance subsistent encore.
Elles ne savent pas ce qu'elles manquent.
- Amy ? - Désolée.
J'ai cru voir un tentacule, mais ce n'était qu'une pieuvre terrestre.
Je devrais me faire un mokaccino.
Quand j'ai cessé de porter des couches,
on m'a promis que ceci n'arriverait pas !
Pas de panique ! Allez dans la chambre forte !
Beau travail ! Notre première semaine fut excellente.
On a recruté 90 % des chefs d'Etat, tous les clients de Hanes
et le groupe de R&B le plus prometteur de l'année :
veuillez accueillir les Funkalistics, mis en nomination aux Grammy !
Quel tentacule
Red Minotaure
Bonne nouvelle, tout le monde !
J'ai passé la nuit à inventer, et finalement, j'ai inventé quelque chose !
Quoi donc ?
Le protecteur de cou, le protecteur de cou pour enfants
et pour un temps limité, le protecteur de cou pour femmes !
J'en prends deux. Mon cou est énorme.
On est en sécurité maintenant.
On va enfin arrêter de vivre dans la peur.
SYSTEME DE SECURITE DESACTIVE
On dirait qu'ils sont découpés dans des rouleaux de papier hygiénique.
Et alors ? C'est aussi le cas de bien d'autres inventions importantes.
Le microscope, Internet, le vernis à tentacules...
Le professeur a été happé !
Attendez, pourquoi je crie, moi ?
J'ai aussi été happé !
Arrêtez, pour l'amour !
REDUISEZ LA VITESSE DE VOTRE LEZARD
ACCIDENTS !
Merde.
On est peut-être les dernières personnes normales sur Terre.
Au moins, je n'aurai plus à couper mes griffes de coudes.
J'ai peur ! Et Kif me manque !
Tu peux pleurer, Amy.
Viens ici. Je porte des bretelles absorbantes.
Quelle scène érotique de réconfort entre filles.
- Zapp ? - Vite, Leela,
on a peu de temps pour repeupler la Terre.
Va te brosser les dents.
Je t'attendrai nu sous cette quesadilla.
Arrêtez de résister, mes frères !
Ne voulez-vous pas faire partie d'un tout plus grand que vous ?
Comme un gros monstre cinglé ?
On la tient, hein ? Faites-la venir !
Allez, faites-le !
- Bonjour, Colleen. - S'il te plaît, Fry !
Si tu veux te venger pour ton futon,
sache que je l'ai vendu pour payer ton compte de téléphone !
TOTAL - 6 421,12 $
Colleen n'était pas satisfaite de moi. N'est-ce pas, Colleen ?
Allez, Fry, ce n'est pas drôle !
II lui fallait quatre autres copains !
Je suppose qu'elle n'aurait jamais cru que je deviendrais pape-tentacule !
Sais-tu quoi ?
C'est vrai !
Tu ne me suffisais pas !
Comme aucun homme, d'ailleurs !
Tu étais super, mais tu n'étais ni chinois, ni camerounais,
et certainement pas le "roi du karaoké",
tel que tu le prétendais si souvent.
Et si tu as trop d'orgueil pour accepter ça,
tu ne mérites pas d'être pape-tentacule de quoi que ce soit !
Ah bon, Colleen ?
Eh bien, j'ai quelque chose à te dire.
Je suis d'accord !
Tu, tu... Quoi ?
Pourquoi devrais-tu te satisfaire d'un seul homme
alors que l'amour doit être répandu dans tout l'univers ?
Ouah ! Tu sais, Fry, c'est vraiment...
Aime le tentacule, ma chérie.
Oui, j'aime le tentacule.
Venez, les gars ! II y a assez d'amour pour tous !
On est coincés !
- À l'aide ! À l'aide ! II y a quelqu'un ? - Bender à Leela. Je t'entends.
- Ça va, grosses bottes ? - Bender, on doit se cacher quelque part !
- S'il te plaît ! - On t'en supplie !
Les humains sont si adorables quand ils sont effrayés.
Là-dedans.
Ma jambe me démange !
PORT SERIE
Les humains sont dégoûtants ! J'en ai déjà ouvert un. J'ai failli vomir.
Saviez-vous que leurs cheveux n'arrêtent pas de pousser ?
Ma jambe me démange !
Leela, tu m'écrases avec tes fesses de fer.
Désolée.
Je me demande bien quelle partie du corps de fer de Leela m'écrase, moi.
Ça vous dérange si je monte un peu le chauffage ?
Pas du tout. Avec cette humidité, je ne voudrais pas attraper la rouille.
Je n'en peux plus ! Je suis en train de cuire à la vapeur !
Mort aux humains !
Ma jambe va mieux !
Salut, Bender.
- Bender, connais-tu ces humains ? - Bien sûr que non !
Qui êtes-vous et pourquoi je pointe vers la sortie ?
- Allez, allez, allez ! - Merci pour tout, Bender !
Mort à vous tous !
Bender, peut-être ne devrais-tu pas autant protester.
Il semble que Bender hait les humains
autant que je hais me polir les mamelons avec du papier sablé industriel.
En effet.
Ça va, Bender. L'erreur est
humaine.
Monsieur, vous avez oublié qui vous êtes !
Je vous provoque en duel pour m'avoir fait outrage.
Oh, mon Dieu...
Leela, il commence à faire noir.
On devra peut-être faire une tente avec la peau d'Amy.
Regardez, une cabane abandonnée !
Faisons-le quand même.
On a de la chance. Un contrebandier de soupe
devait vivre ici pendant la prohibition.
Super. Minestrone de baignoire.
Pauvre Kif ! Je n'arrive pas à croire qu'il soit parti pour de bon !
- Je pense la même chose, Amy. - Il te manque aussi ?
Plus que toi, sa simple femme, ne pourrais jamais le comprendre.
Il était mon 4e lieutenant, bon sang,
et apportait le moulin à poivre à la table du capitaine.
- Vraiment ? - Il me manque tellement, Amy !
Pas un mois ne passe sans que je pense à lui.
Mais tu sais, en un sens, il est toujours avec nous.
Sens-tu sa présence ?
Je n'en suis pas sûre.
Il est ici.
Plus près.
Amy ! Zapp !
J'apporte de la soupe chaude !
Désolé que tu l'apprennes ainsi, Leela. J'espérais que tu le voies sur YouTube.
En tant qu'ex, tu es naturellement choquée et jalouse,
mais peut-être auras-tu à nouveau ta chance un jour.
Pourquoi pas aujourd'hui à 16 h ?
Hé ! Ce n'est pas mal.
Elle a raison. Leela, tu devrais essayer le tentacule.
On aurait dit qu'on vient d'envelopper mon esprit dans du velours.
Lâche-moi !
Je réserve mon cou à un Dracula riche et séduisant.
Ce que je préfère du tentacule,
c'est que je n'ai plus besoin d'aller aux toilettes.
Une famille à Evanston s'en occupe.
Non, impossible.
Leela, que préfères-tu du tentacule ?
Tu n'as pas de tentacule !
Attrapez-la ! Donnez-lui de l'amour !
C'est à vous dans cinq minutes, Votre Excellence.
Donc, vous ne voulez pas votre bâton papal humoristique ?
Le monstre tentaculaire va s'adresser au monde.
C'est trop sérieux.
- Salut, Fry. - Leela ?
Comment as-tu pu déjouer mes ninjas sumos ?
Je leur ai dit un truc si choquant qu'ils m'ont laissée passer.
Quoi donc ?
Que j'aime le tentacule.
Ça tourne dans trois, deux...
Quoi ? Ça tourne déjà ?
Aimez le tentacule !
- Aimez le tentacule ! - Aimez le tentacule !
Frères et sœurs bien-aimés, le monstre-pieuvre m'a révélé son nom.
Quel est le nom de notre amour ?
Yivo.
Yivo aime tous les êtres vivants, mâles et femelles.
Mais Yivo n'a pas de sexe, et ainsi, Yivo a proclamé
qu'au lieu de dire "il" ou "elle", on dira désormais "shkielle".
Et au lieu de dire "le" ou "la", "lui" ou "elle",
on dira désormais "shkle" ou "shkla", "shklui" ou "shkelle".
La nomenclature m'a préoccupé toute la semaine.
Donc, shkle voici, Yivo !
Ouais, Yivo !
Votre attention, êtres de l'univers Gamma.
- D'où ? - D'ici.
Je m'en doutais bien.
Je m'appelle Yivo.
Dans votre univers, vous êtes nombreux, mais dans le mien, je ne suis qu'un.
Pendant un billion d'années j'y ai vécu seul
heureux de mon emploi et de ma collection de timbres
mais quand j'ai scruté l'espace et que j'ai vu le Big Bang je me suis dit.
"Ouah ! Qui a fait ça ?"
J'ai alors pris conscience de ma solitude.
Pauvre monstre !
Puis, Fry, votre émissaire, est venu à moi, et lui aussi se sentait seul.
Je me suis donc étiré jusqu'à votre univers pour sentir le contact de nos corps.
Hé ! Yivo, sens plutôt ceci.
BOYAU D'ARROSAGE APEX
Gens de partout, j'ai des nouvelles choquantes pour vous.
Ne te mêle pas de ça !
Ça ne concerne que moi et tous les autres êtres vivants.
Yivo parle beaucoup d'amour, mais en fait, ce qu'il fait...
Ce que shkielle fait.
...c'est s'accoupler avec vous !
Ce ne sont pas des tentacules,
mais des génicules.
On s'est fait avoir. Le monstre-pieuvre est un pervers.
Il m'a fait des attouchements
de la moelle épinière.
- Attrapez-le ! - "Attrapez-shkle", plutôt !
Hé ! Un instant.
Un instant. Laissez-moi vous expliquer.
Il est vrai qu'au départ,
je voulais juste me taper une petite vite avec votre univers,
mais c'est votre faute.
Votre univers s'habille de façon provocante.
C'est faux !
Tandis que le plaisir pervers initial s'estompait, j'ai compris qu'il y avait plus.
Je savais que les vingt quadrillons de gens de votre univers
étaient mon âme sœur.
On vous a aimé,
et vous nous avez tourné le dos pour nous traiter comme une femme ?
Je me sentais seul.
J'ignorais que d'autres êtres existaient.
Je n'ai fait de mal à personne.
Mais oui, espèce de calmar attardé !
- À qui ? - À Kif Kroker, mon Fonfon Ru !
S'il n'avait pas tenté de vous tuer, il serait encore vivant !
Vraiment ?
Je... Je m'excuse sincèrement. Je...
Je suis un gros bêta maladroit !
Je sais que tu en es un, mais moi, alors ?
Je ne pourrai jamais réparer les torts que j'ai causés.
Oh ! Mais oui, je le peux.
Kiffy, tu es vivant !
Amy, mon amour.
Voilà qui est embarrassant.
Ah bon ? Pourquoi ?
S'il vous plaît, donnez-moi une autre chance.
On a voulu aller trop vite,
mais fréquentons-nous désormais en amis et voyons où ça nous mènera.
Veux-tu encore de moi, Kif ?
J'ignore si je le peux. Comment as-tu osé ? Mon corps n'était même pas encore chaud.
- Tu étais mort. - Pendant à peu près cinq minutes.
Il ne m'en faut pas plus.
Quand Calculon a sali la réputation de Bender
en insinuant qu'il aimait les humains, celui-ci l'a provoqué en duel.
Comme c'est Bender qui a subi l'outrage, le choix des armes lui revient.
Les annihilateurs planétaires.
Ceci est un jour grave et solennel pour la Ligue des robots.
On va bien s'amuser !
Chaque duelliste fera dix pas, puis se retournera et tirera comme un fou.
Gentibots, marchez.
Un,
deux, trois...
Quel terrible suspense.
Oh, oui.
À 0800 heures, on a reçu de Yivo la transmission suivante.
Salut c'est Yivo.
Voulez-vous qu'on sorte vendredi ? Appelez-moi.
- Analyse ? - M. le Président,
je crois qu'on devrait envisager sérieusement d'aller à ce rendez-vous.
MISS UNIVERS
Je suis d'accord. Yivo me fait sentir sexy,
et je suis asexuée.
D'accord, mais pas de cochonneries au premier rendez-vous.
Qui est d'accord ?
Qui ne l'est pas ?
La motion est adoptée.
C'est n'importe quoi, tout ça.
...six, sept,
huit !
ABLATION DE VERRUES AU LASER
Neuf, dix, feu.
Ouais, je l'ai eu !
II... Il a enfreint les règles.
C'est un duel, mauviette. Il n'y a pas de règles.
En fait, il existe des tonnes de règles.
Toutes expliquées en détail ici, dans le Code Duello.
Mes frères terriens préparez-vous pour notre rendez-vous avec Yivo.
Je veux que tu me serres fort
Tu es trop trop trop trop trop divin
Si tu veux être Dans les bras de quelqu'un ce soir
Sois juste certain que ce soit les miens
Boogie de la jungle
J'ai passé une très belle soirée.
Moi aussi !
Je crois que je tombe amoureuse de toi
LIGUE des ROBOTS
Bender, tu as triché, tu m'as insulté et tu m'as mutilé.
Et ce faisant,
tu as complètement détruit notre repère secret.
Critiquer, c'est facile.
Je suis si dégoûté par ton comportement dégoûtant
que je démissionne de ce club imbécile
et que je te cède la présidence.
Merci, Calculon. Je peux avoir votre autographe ?
Bien entendu.
Je veux des rapports !
Comment s'est passé notre rendez-vous ?
Très bien. On est allés dans un joli resto français.
Ma côtelette est tombée, mais on me l'a remplacée.
Yivo m'a emmené au volcan de méthane de la Quatrième Planétoïde.
On a veillé tard et on a regardé le soleil exploser.
Oui, Yivo nous a fait passer une belle soirée.
Je ne dis pas le contraire,
mais shkielle n'a offert à notre univers aucune forme d'engagement,
et on a 14 milliards d'années.
On est trop vieux pour de simples fréquentations.
- Je n'en peux plus ! - Fermez-la, bande de pervers !
Fry, tu es plus près de Yivo que quiconque.
Quel est ton avis ?
J'aime Yivo, mais c'est vrai qu'il n'a pas du tout parlé d'engagement.
J'ignore si je suis encore prêt à risquer
qu'on me brise le cœur et qu'on l'écrase comme le visage d'une tronche.
Tous d'accord pour qu'on quitte Yivo ?
- Oui. - Oui.
COMPOSITION RAPIDE - YIVO
SUPPRIMER
SUPPRIMER YIVO ?
Oui.
C'est réglé. Notre univers quittera Yivo. Comment lui annoncera-t-on la nouvelle ?
Envoyons-lui un message texte.
Disons-lui qu'on traverse des moments difficiles.
Non, on devrait au moins lui annoncer ça en personne.
Notre univers a toujours essayé d'avoir de la classe.
Si Nixon a une qualité, c'est bien celle d'avoir de la classe.
Coupons les ponts avec ce con.
- Ouais ! - Bender, tu as l'air joyeux aujourd'hui.
Oui, parce que je suis devenu président d'une ligue
dont je ne peux pas te parler...
Une ligue de robots.
On va prendre un verre ?
Pas maintenant. On part pour l'autre univers.
Super, je vais préparer de la pizza surgelée.
Bender, les robots ne peuvent pas traverser l'anomalie.
Seuls les vivants le peuvent.
On a été esclaves de ces sacs de viande pendant trop longtemps.
Ils prétendent être nos amis, mais ils ne le sont pas,
car ils sont trop occupés !
Et alors ?
Mes chers ligueurs-noceurs,
le temps est venu de renverser l'humanité !
Bender, je ne voudrais pas être rabat-joie,
mais on n'a que six membres cotisants
et on est plutôt douillets et indolents.
Pour renverser l'humanité, ça nous prendrait une maudite armée.
Alors on aura une armée maudite !
Je crois qu'on peut arriver à une entente, Bender.
Je vous fournirai votre armée maudite,
et en retour, je ne vous demanderai qu'une faveur,
une toute petite faveur.
Votre fils premier-né.
Une seconde.
Papa, je savais que tu reviendrais !
Et voilà !
Ouah ! C'était plutôt brutal, même pour moi.
Tenez parole.
Qui est-ce ?
Salut, mon amour. Ça va ? Le film ne débute que dans une heure.
Donc... Donc, je voulais...
Regarde, j'ai fait des réglisses maison !
On économisera 180 quadrillons au stand de nourriture.
C'est difficile.
Tu sais, Yivo, comment il arrive que des choses se brisent ?
- Eh bien... - Attends un peu.
J'attendais le moment idéal,
mais je ne peux plus me retenir.
Bon Dieu d'essieu !
CHAÎNE V2 - SERVICE DE NOUVELLES
Délégation de rupture avant d'entendre votre rapport
notre univers est fier de vous honorer avec le bon goût des Charleston Chew !
Merci, Nixon.
Gens de partout préparez-vous à entendre la nouvelle la plus surprenante
de l'histoire de l'humanité.
Qu'elle aille se faire voir, l'humanité !
Mont Saint-Enfer
Pendant des milliers d'années l'humanité a exploité les robots,
mais quand il a été question de passer du temps avec eux,
tout le monde a dit : "Peut-être plus tard, Bender."
Eh bien, plus tard, c'est maintenant, sacs de viande !
II est même tellement tard qu'on prend le contrôle de la Terre !
- D'accord. - Quoi ?
On n'en a plus besoin.
Yivo nous a fait la grande demande. On déménage chez shklui.
Vous... Vous partez ?
Yivo ne peut pas emménager chez nous ? On installera un lit pour lui en Europe.
Ne dis pas des bêtises, Bender.
Yivo ne peut pas respirer hors de l'éther électrique de shklon univers.
Si shkielle était venu, shkielle aurait shkluffoqué.
C'est shklérieux ?
Regardez, de fantastiques escaliers roulants dorés.
J'adore.
Attendez. Je n'ai jamais accepté de...
À côté de cet endroit, Nutley a l'air d'un dépotoir.
Tu vas me manquer, Bender, mais je dois écouter mon cœur.
Tes robots et toi, prenez soin de la Terre.
Tiens, voici les clés du Triangle des Bermudes.
Verrouille-le quand la fin du monde viendra.
Au revoir, mon ami.
Attends.
Laisse-moi venir avec vous.
Désolé, mais les robots ne peuvent pas aller au paradis.
Mort aux humains.
Bienvenue, tout le monde. Comme vous êtes beaux.
J'aurais voulu faire du ménage. Mes harpes traînent partout.
Ça va comme ça. Ça montre que c'est habité.
Faisons réchauffer des restants et passons l'éternité ensemble.
Je n'ai qu'une chose à vous demander.
Maintenant que vous êtes ici,
promettez-moi de ne jamais entrer en contact
avec un autre univers.
C'est promis, Yivo.
En ce qui nous concerne, tu es le seul univers au monde.
- L'humanité a-t-elle appelé ? - Non, monsieur.
Vérifie mes messages. Si la lumière clignote, j'en ai.
Je sais.
Suis-je la seule à penser que c'est une arnaque ?
Oui.
Ce n'est pas le paradis.
Ça ne fait que lui ressembler et ça nous rend immortels,
ce que je trouve suspect.
Je vais vous expliquer.
Jadis, j'ai transmis par la pensée une image de moi-même à vos artistes.
Les nuages qu'ils ont peints représentent la vapeur que je suinte.
Comme j'aimerais que ma sueur sente aussi bon que ça.
Et ces anges, alors ?
Des projections à la lampe de poche dignes de Scooby Doo ?
En fait, ce ne sont que de simples oiseaux.
Ils empêchent les larves de me parasiter.
Tu n'avais pas aimé le Royaume des ours à Disneyland.
Tu n'aimes rien.
Cher Bender. Comment ça va ? Moi je vais bien.
Tout le monde est content ici sauf Leela. Tu la connais.
Elle n'avait pas non plus aimé le Royaume des ours.
Je suis tellement amoureux de Yivo
que je me sens comme une écolière éprise de Justin Timberlake
qui emménagerait dans une petite maison dans son cerveau.
On a des rubis géants qui goûtent la racinette.
Sincèrement Fry.
- Une lettre pour vous, seigneur. - Donne-moi ça !
de : Philip J. Fry /Paradis - À : Bender
La lune de miel est finie, hein ?
Votre copine la pieuvre est une emmerdeuse
pleine de bigoudis dans ses tentacules ?
Voyons si Bender daignera vous reprendre.
ORDURES
Sale électromatière. C'était ma poubelle préférée.
Capteur de douleur surchargé.
Place-moi dans les e pour "euphorique".
BUFFET À VOLONTE POUR L'ETERNITE
On a droit à un nombre illimité de plats de viande et à un remplissage gratuit.
Eurêka !
Une autre preuve élémentaire de la conjecture de Goldbach.
J'admets que les gens ont l'air heureux.
Mais c'est si sain, tout ça.
Voilà ce qui cloche avec le paradis.
C'est ennuyant. Il ne s'y passe rien d'inconvenable.
- Temps de faire snu-snu. - J'aime faire snu-snu.
Le dernier à l'île du matelas est un œuf pourri.
Pourquoi étions-nous si colériques et jaloux dans notre univers ?
Je ne sais pas. C'était si enfantin.
Regardez, c'est Leela.
- Salut, Leela. - Salut, Leela.
Désolé que tu sois malheureuse ici, Leela. Je vais envoyer un escalier roulant.
Tu resteras toujours ma petite citrouille d'amour.
Tu sais, Yivo,
j'ai eu le cœur brisé tellement de fois que j'avais peur.
Mais plus maintenant.
Je veux rester ici avec toi.
Que se passe-t-il ?
Hé !
Si les robots ne peuvent pas aller au paradis, le paradis viendra à nous.
Tous ensemble !
Armée de damnés, préparez-vous à envahir le paradis.
Prends ça, kraken plein de scorbut.
Ça t'apprendra à piller notre trésor humain.
Salut, gros bec.
Trop lent.
Encore raté.
Mon pied.
Je vais te tailler en pièces.
- Bender, arrête de détruire le paradis. - Ferme-la, crétin. Je viens à ton secours.
Laisse mes êtres vivants tranquilles ! Je les aime.
Chose que toi, mécanisme sans vie, ne comprendras jamais.
Il a raison, Bender. S'il te plaît, range ta petite épée rose et rentre.
Vraiment ?
Mais j'ai orchestré cette attaque de pirates juste pour vous.
Une seconde. Laisse-moi voir cette épée.
Fry, où a-t-il trouvé cette électromatière ?
L'air est sec ici, non ?
Comment as-tu osé, Fry ?
Je vous avais interdit de communiquer avec les autres univers.
- Je ne pensais pas que... - Non, en effet.
Tu n'as pas tenu parole et tu m'as brisé le cœur.
Partez. Partez tous.
Je dois m'en aller.
Votre univers me brûle,
encore plus que ma gonorrhée.
Tu devrais te faire examiner, en passant.
Si je ne pars pas maintenant, je vais shkluffoquer.
Laisse-moi venir avec toi. Juste nous deux.
On fera un feu et on jouera à Uno.
Arrête, Fry.
- Les choses ont changé. - Mais...
Au moins, j'ai trouvé quelqu'un parmi les quadrillons de personnes
qui me comprend vraiment.
Colleen ?
- Un instant. Toi et Yivo, vous... - C'est exact, Fry.
Merci de nous avoir présentés.
Yivo m'a appris à quel point j'étais prude et peu ouverte d'esprit.
Oh, génial. Que suis-je censé faire maintenant ?
Rentre chez toi.
Trouve une fille de ton propre univers et vis à sa charge.
Je t'ai sauvé.
Peut-être que Yivo avait raison.
Peut-être que je devrais chercher l'amour plus près de chez moi.
- Je ne sais pas, Leela. Crois-tu que... - Oh ! Allez.
Tu m'as oubliée assez vite quand tu as rencontré Colleen.
C'est vrai.
- Et toi, Amy ? - Fry...
- Je suis la Fonfon Ru de Kif. - Vraiment ?
Peut-être as-tu mal compris le sens du terme, alors.
Ça signifie "quelqu'un qui ne couche pas avec mon officier supérieur."
C'est la traduction littérale.
Laisse cette pauvre fille tranquille. Elle n'avait pas de dictionnaire.
Elle était à poil, bon sang.
Alors, Wernstrom,
as-tu remarqué les câbles que Bender a utilisés sur Yivo ?
Du diamantium pur.
Du diamerdium, oui. Pas étonnant que Yivo ait pu partir.
Bonjour, capitaine.
Repos, corsaires.
Bender, pourquoi as-tu fait ça ? On était si heureux.
Et on était amoureux.
- Ce n'était pas de l'amour. - Quoi ? Comment peux-tu dire ça ?
Parce que Bender sait ce qu'est l'amour.
Et l'amour ne se partage pas avec le monde entier.
L'amour est suspicieux, exigeant,
craintif et avide.
Mes amis, il n'y a pas de grand amour sans grande jalousie.
Je vous aime, sacs de viande.
Synchro : kaiser66 Pour SeriesSub.com