SubRip @ Datai www.subcentral.de
Appel de la société de livraison Planète Express !
- La capitaine Turanga Leela ! - Présente !
Le livreur de première classe Philip J. Fry !
Présent !
Le gérant adjoint des ventes Bender Bending Rodriguez !
Présent !
La stagiaire à long terme Amy Wong.
Présente !
Le médecin d'entreprise, le Dr John A. Zoïdberg.
DÎNER DE FRY
Je l'ai pris pour le mien.
Le bureaucrate de niveau 34 Hermès Conrad,
voilà qui je suis.
Et je vous présente le propriétaire et fondateur de Planète Express,
le professeur Hubert J. Farnsworth !
Vous êtes tous renvoyés.
Doux bongo du Congo !
En fait, vous avez tous été renvoyés il y a deux ans,
quand le réseau de distribution a fait cesser nos activités.
RÉSEAU BOX
Oui, j'ai bien peur que les débiles qui gèrent le réseau
aient annulé notre permis.
On a été annulés ?
C'est horrible. Tout simplement horrible.
Débarrassez vos bureaux et fichez le camp. Vite.
Oui ? Je vois.
Bonne nouvelle, tout le monde !
Les crétins qui nous ont fait ça ont été renvoyés à leur tour pour incompétence.
Pas juste renvoyés, mais battus aussi. Assez sévèrement.
En fait, la plupart ont succombé à leurs blessures.
Et ont ensuite été moulus en une fine poudre rose.
- Pourquoi ? - Oh ! Elle a de multiples utilités.
Poudre de cadre TORGO
C'est apaisant.
Qu'est-ce que ça signifie pour nous et nos admirateurs ?
On est de retour en ondes !
Oui, notre beau vaisseau spatial flottera sur les ondes.
On est de retour, bébé !
On fait la fête !
Vas-y, vas-y, vas-y !
Plus bas, la tondeuse !
Quel est le problème, le robot ? Tu as les vertèbres rigides ?
Oui. On m'a fabriqué comme ça.
- Hourra ! - Quelle souplesse !
Tu es le meilleur, Bender !
En Jamaïque, on a des immeubles de dix étages plus bas que ça.
Voyons si tu fais mieux, le rasta.
Rendons ça intéressant. Allez chercher un sabre.
C'est souple. Ça me ferait une belle colonne vertébrale.
Plus bas.
Le gros l'emporte !
Vas-y, Hermès !
C'est pour ça qu'on me surnomme 30 cm Conrad.
Oh non !
FUTURAMA - ON REFUSE DE MOURlR !
CLASSER SOUS : RENOUVELÉ
MUSÉE DES TÊTES
UNE VlE AU ClNÉMA : LA TÊTE DU CHEVAL DANS LE PARRAlN
Pouvez-vous sauver Hermès, Dre Goodensexy ?
Je vous l'ai dit, je suis la Dre Cahill.
Bien sûr, je me fais mutiler quand la blonde idiote est de garde.
Je suis médecin, monsieur.
Oui, je suis blonde, j'ai une voix voilée,
des lèvres pulpeuses et sensuelles et un beau corps, mais je suis intelligente.
Je vous comprends.
On a tous appris une chose ou deux sur les stéréotypes sexuels
pendant que ma tête meurt lentement parce qu'elle n'est pas en bocal, idiote.
C'est vrai. Quelle écervelée je suis !
Lars, un autre bocal.
Désolé, docteure. Je désinfectais Courtney Love...
Bonjour.
Qu'est-ce que tu regardes ? C'est mon œil ?
Coupable, j'avoue.
C'est un bel œil, et il est gros.
- Oh. Est-ce qu'on se connaît ? - On dirait bien que non.
- Je m'appelle Lars. - Je m'appelle Leela.
- Enchantée. - Enchanté d'être rencontré.
Courtise les femmes hors du travail, espèce de bouc chauve.
Monsieur, vous êtes un peu fâché parce que vous êtes mourant. Hop !
PlÉCES DÉTACHÉES
gras H2OG
Lars te drague.
Mais non. ll est poli, c'est tout.
Pour qui se prend-il en étant poli avec toi ?
- Veux-tu que je le tabasse ? - Non. Arrête de faire l'enfant.
Je vais lui montrer qui fait l'enfant.
Armoire des Français
''Charles de Gaulle'' ? Je ne te connais pas.
J'ai libéré la France des nazis et...
Salut, Leela. Je suis français.
Ça te va bien, le Français !
Mon pauvre petit pirate d'amour des Caraïbes.
Ne t'en fais pas, ma femme. Tout ira...
Écoute, Hermès, on doit penser à notre fils.
- ll lui faut un père. - ll a un père.
Non. ll a deux demi-pères.
- Son corps s'en sortira-t-il ? - Oui, mais ça prendra quelques jours.
Non, ce n'est pas assez vite.
Viens, Dwight. On va te trouver un beau nouveau père.
LaBarbara, non !
Ça va, Hermès. On est tous là pour toi.
Bonne nouvelle, tout le monde !
On doit faire une livraison à la planète de la plage nudiste.
Au revoir, pauvre con.
C'est bon de reprendre le volant après deux longues années.
Ce n'est pas le volant.
ll fait beau dehors.
VOUS DEVEZ ÊTRE À CE POlNT NU POUR ENTRER
''À ce point nu'' ?
Peut-on être plus nu que ça ?
Observe-moi, tu apprendras.
- Tu sais, c'est drôle. - Quoi ?
Ton zizi !
Je vais me faire plisser dans l'eau avant de me pavaner.
- Qui vient avec moi ? - Moi !
- J'y vais. - Moi aussi.
Allez-y, les amis.
Je vais trouver le barman pour lui livrer ces laxatifs.
Voici votre paquet, monsieur.
- Pourquoi parlez-vous à mon pénis ? - Désolé. Signez ici.
- Puis-je utiliser votre stylo ? - Eh bien, ce n'est pas...
Vos initiales ici.
Merci d'avoir utilisé Planète Express.
Fry, j'ignorais que tu avais un tatouage de Bender sur la fesse.
Moi aussi.
Tu as un tatouage de moi ?
Chouette. C'est comme se regarder dans un miroir puant.
ll a un petit tatouage. Et alors ?
VOYOU POUR LA VlE
Gentils photons.
Ondes ou particules, ça fait du bien par où ça passe.
Monsieur, voulez-vous signer notre pétition ?
Je suis pour et contre bien des choses, mais pas assez pour prendre un stylo.
C'est en plein ce que ceux
qui ne sont pas d'accord avec vos convictions veulent.
Vraiment ? lls vont y goûter !
ll nous faut votre adresse courriel.
On dit qu'il ne faut pas la donner à n'importe qui.
C'est eux qui disent ça aussi.
Encore eux ?
bender @jaimebender.com
Je ne comprends pas l'objet de cette pétition.
Les animaux ?
Et votre adresse courriel.
- Allez-vous m'envoyer des pourriels ? - Oh ! Non, non, non.
Astérisque.
Vous avez des pourriels.
GAGNEZ DES $ en ligne CHÉVRES BRlSÉES - 50 % de rabais
Pourriel, pourriel, pourriel.
Le dernier rhinocéros pygmée est en voie d'extinction ?
Sauf si je lui donne mon numéro de carte de crédit ?
Pourriel. Pourriel.
''Salut, ça va ?'' Ce doit être un message de Kiffy.
Salut, ça va ?
Rabais sur les médicaments contre les troubles érectiles,
les somnifères, les médicaments pour vieux et les antidépresseurs.
Des antidépresseurs ?
Je ne veux pas être déprimée, c'est sûr.
Entrez votre numéro de carte de crédit.
Du comptant, ça va ?
Porno. Porno. Porno gratuit.
Robots bioniques bisexuels ! TAUPES À POlL !
Devenez RlCHE en écoutant du porno !
Je trouve ça difficile à croire.
Les scientifiques de la PORNlVERSlTÉ WEST JOHNSON
cherchent des cobayes pour évaluer du pornorobot de qualité supérieure.
''Qualité supérieure.''
AVERTlSSEMENT ! RECHERCHE DE VlRUS ?
NON - OUl
J'attends mon porno, ici.
Ouais, bébé.
VlRUS TÉLÉCHARGÉ !
Mes amis, mes amis !
Sa Majesté le prince Adisaraki O. Zoïdberg du Nigeria est mort.
C'est si triste.
Quand recevrai-je mes antidépresseurs ?
Attendez, il y a plus.
Selon ce courriel, moi, Zoïdberg, je suis son plus proche parent.
Quand j'aurai viré des fonds de bonne foi à un compte outre-mer,
j'hériterai de son royaume, de son canot et de sa jeune épouse plantureuse.
lmbéciles. Ne voyez-vous pas que vous vous faites arnaquer ?
C'est un coup bas, Hermès.
Parce que tu n'as pas de corps,
tu veux que personne ne soit le prince du Nigeria.
Essaie donc de m'empêcher de virer cet argent.
Que se passe-t-il ici ?
Selon mon logiciel d'espionnage illégal,
vous avez tous donné des renseignements personnels sur lnternet.
Si Hermès était ici, il vous congédierait tous.
- Je suis ici. - Silence.
En son absence, je convoque un séminaire obligatoire sur la sécurité.
À l'obligatorium !
C'est facile de reconnaître les arnaques sur lnternet.
Devenez riche rapidement x7 q
''Devenez riche rapidement x7 q'' ? Une arnaque.
''Perdez du poids grâce aux parasites spatiaux'' ? Une arnaque.
Qu'est-ce que c'est ? J'ai gagné à la loterie espagnole ?
Non, c'est une arnaque !
Oui, oui, une arnaque. Mon Dieu, je suis riche !
Dire que je ne savais même pas que j'avais un billet.
Je dois virer des fonds pour l'encaisser.
LOTERlE ESPAGNOLE entrez VOS RENSElGNEMENTS
Professeur, arrêtez ! Vous donnez des renseignements personnels !
Je peux donner tout ce que je veux. J'ai gagné à la loterie espagnole.
- Non ! - C'est une arnaque !
Pourquoi personne ne m'écoute ?
Et le nom de jeune fille de ma mère, ses numéros de comptes bancaires et...
Voilà !
H. Farnsworth - Signature électronique
Je suis riche. Riche. Riche !
C'est sûrement mes 400 $.
Bonjour. Ou devrais-je dire : '"Buenos dîas '"?
Bonjour. Votre société est à nous à présent.
TlTRE DE PROPRlÉTÉ H. Farnsworth - Signature électronique
Je m'occupe d'eux.
Bienvenue, patron.
J'avais tort.
Un robot assez stupide pour télécharger le virus d'obéissance.
C'est bien moi. Dégagez, les nuls.
Je vous présente nos nouveaux maîtres !
Où dois-je mettre ces composeurs automatiques, maître ?
Entre la manivelle à mot de passe et l'arnaculateur.
Allez ! On a toute une planète à arnaquer.
Apporte-moi d'autres jujubes moisis !
HAlRlBO - JUJUBES MOlSlS
On n'a pas à rester ici à se faire insulter par un pauvre con répugnant.
- Ouais ! - Ouais !
Au travail, les nuls.
Planète Express est en affaires.
On a des tas de ''marchandise'' à livrer.
Distribuez-les, Votre Altesse.
Enfin, du respect.
Je me sens un peu mieux.
Ces arnaqueurs géniaux nous ont bien arnaqués, hein ?
Comment peux-tu rester là à leur lécher les bottes ?
Tu ne te rends pas compte qu'ils te contrôlent ?
Bien sûr que je m'en rends compte. Je n'ai pas le droit d'aimer ça ?
On s'est vraiment fait avoir.
Bonjour, Terriens.
Hourra. C'est le beau Lars et ses merveilleux bocaux.
Bonjour, ceux qui ne sont pas Leela.
Un bonjour tout spécial à tous les autres.
Ferme-la et viens-en au fait.
- Comment va mon corps ? - On a du retard sur l'horaire.
Le musée a été mené par la ruse à donner ses fonds
à un organisme appelé l'lnstitut pour la science de l'arnaque.
Ça n'existe pas.
Ne tourne pas autour du pot, le chauve. Quand redeviendrai-je moi ?
Ça pourrait prendre des mois ou même des années.
Non ! Ce corps est la pierre angulaire de mon mariage.
Que fera LaBarbara ?
Elle retournera avec son premier mari.
Barbados Slim ? Je l'adore.
Bouffe pour célibataires
Tout le monde aime Slim.
C'est le seul gagnant de médailles d'or olympiques
en limbo et en sexe.
Je devrais peut-être y aller.
- Je te raccompagne. - Non, Leela le raccompagnera.
Non, Leela te raccompagnera.
Moi. Leela.
Ton ami Fry semble gentil.
- Sortez-vous ensemble ? - Non.
Bien, car je pensais peut-être t'inviter à souper.
Je vais peut-être commencer à penser à dire : ''Avec plaisir, quand ?''
Laisse-moi peut-être y penser.
- Demain à 20 h ? - D'accord.
C'est injuste. J'aime Leela depuis que je suis arrivé dans l'avenir.
Je t'ai montré sa carte de Saint-Valentin en macaroni ?
Oui.
Regarde-la encore.
Je sais qu'elle me trouve immature, mais un jour, je ne le serai plus.
Et au fond de mon cœur, je sais qu'on finira ensemble.
Tout est ici, dans le macaroni.
Lars m'a invitée à sortir.
- Que faites-vous, brillants maîtres ? - On spronje de l'information.
Oh ! ll y a quelque chose ici. Je peux le spronjer.
Robot, défonce ça !
Chouette, chouette, chouette !
- C'est quoi, sur votre cou ? - Tu admires mon spronjeur, hein ?
Je suppose. À quoi ça sert ?
C'est un organe sensoriel spécial que possède notre espèce.
ll se gonfle en présence...
D'information.
Vous avez de la chance.
Je n'ai qu'une glande qui émet une odeur répugnante quand je m'ennuie.
Regardez, un coffre-fort !
C'est à moi. N'y touchez pas.
Je proteste ! Ouvre-le !
C'est une mine d'or. Formulaires d'impôt, cartes d'assurance sociale.
Échantillons combinés de cheveux, de sang et de selles.
Je ne comprends pas. En quoi Lars est-il plus mature que moi ?
Tout d'abord, il n'y a pas Hulk sur son chéquier.
- Qui es-tu ? - Philip J. Fry.
Numéro d'assurance sociale 03280810 ? Selles de type P négatif ?
C'est exact.
Je n'avais jamais détecté tant d'information auparavant.
C'est peut-être un code de niveau 87.
De niveau 87 ? Est-ce possible ?
Je croyais que ce n'était qu'une légende, mais le spronjeur ne ment jamais.
- C'est dans son pantalon ! - De quoi parlez-vous ?
Plus vite, plus vite !
Je scientifise aussi vite que je peux.
Qu'en dites-vous, les amis ? Sexy ou pas ?
Je ne vois pas d'information. Essayez autre chose !
Toi, sale robot, déchiffre le code sinon j'abats cet homme.
- Qui est-ce ? - Je suis Scruffy, le concierge.
Tiens bon, Scruffy !
''Zéro, zéro, un, un, zéro, zéro, zéro, un, zéro, zéro, un, zéro,
''zéro, un, un, un, un, zéro, un, zéro, zéro, zéro, zéro,
''un, un, zéro, un, un, zéro, un, un, un, zéro, zéro, un, un.''
Une sphère temporelle.
Frères nus, nous avons spronjé
le code temporel universel en langue machine.
La clé du voyage dans le temps.
Que fait le secret du voyage dans le temps sur la fesse de Fry ?
ll fallait qu'il soit quelque part.
Au-delà de ce portail étincelant se trouvent les fleurons de l'histoire.
Et on peut les voler !
Retourner dans le passé voler des trucs avec nos armes sophistiquées !
Arrêtez, imbéciles.
- Que se passe-t-il ? - Qu'y a-t-il ?
Nibbler, tu... Tu parles ?
Je peux faire plus que parler. Je peux pontifier.
N'utilisez pas le code des codes.
Chaque fois que vous l'utilisez, vous risquez de chambarder l'univers.
ll est adorable.
Le singe-caniche a peut-être raison.
La légende nous avertit que le code est puissant et dangereux.
Mon Dieu.
Ne l'utilisons que trois ou quatre fois. Six, au plus.
Même une seule utilisation peut chambarder l'univers.
Je vois. Deux ou trois fois.
Je vois que je n'ai pas le choix.
Nibbloniens, attaquez !
Hé ! Ça chatouille !
Le lancer !
À l'aide ! À l'aide !
Hé ! Hé ! Hé !
Foutez le camp !
Hélas ! Nos chasseurs de classe chaton n'étaient pas de taille contre leurs chaises.
L'univers est perdu. Perdu !
Puis-je remonter mon pantalon ?
Perdu !
Reculez, pauvres idiots.
Je vais tester la sphère temporelle en retournant à hier.
Balivernes ! lmpossible de remonter le temps sans créer de paradoxes.
Oui, c'est possible. C'est un code temporel qui corrige les paradoxes.
ll fonctionne parfaitement. Sauf quand il chambarde l'univers !
Ne le faites pas. Je vous en supplie.
Hier, s'il vous plaît. Et vite !
- Bonjour ! - Salut !
- Qu'est-ce... - C'est bizarre.
ll y en avait un, et maintenant, ils sont deux.
Rien n'échappe à tes yeux de lynx.
J'ai donné rendez-vous au moi d'hier soir pour aller prendre un verre.
Une chose a mené à une autre, et on a abouti chez moi.
Ou devrais-je dire chez nous ?
Espèces de prudes !
C'est non seulement dégoûtant, c'est impossible en plus.
Je sais reconnaître un paradoxe quand j'en vois un.
Paradoxe résolu. Allez chercher une vadrouille !
Tu as l'air en forme, papa.
Comment peux-tu dire ça en me regardant en face ?
Je ne suis qu'un cerveau. Un sale cerveau inutile !
Tu as oublié de dire : ''Et infesté de poux.''
Je n'ai pas oublié. J'ai voulu...
Barbados Slim ?
Que fais-tu ici ?
Se passe-t-il quelque chose entre vous ?
Oh non ! Non, non, non.
On s'est croisés par hasard peu après ton accident.
Et chaque soir depuis.
Tu es fou.
Femme, non !
Pourquoi me bercer d'illusions ? Sans mon corps, je ne suis personne.
Désolée, Hermès, mais regarde Barbados. Ses pectoraux sont convaincants.
Oui, en effet.
Mais puis-je lui demander d'arrêter de les bouger devant moi ?
Je ne les bouge pas. lls font ça tout seuls.
Je remonte le temps pour voler la cloche de la liberté avant qu'elle ne fêle.
- Vaut-elle plus avec la fêlure ? - Je l'ignore, escroc !
UNE BRÉVE HlSTOlRE DU VOYAGE DANS LE TEMPS
On a un problème, Nudar. C'est un code temporel à sens unique.
ll peut nous mener dans le passé, mais pas nous ramener dans le présent !
Maîtres, si je puis ? Laissez-moi m'occuper du vol.
J'irai dans le passé piquer tout ce qui tombe sous mes sales mains.
Ensuite, en tant que robot, j'attendrai quelques siècles
dans la caverne en calcaire sous cet immeuble.
Je m'amuserai comme un fou !
Hé ! C'est parfait.
On ne fout rien et on laisse l'idiot commettre les vols.
L'idiot y va !
Zéro, zéro, un, un, zéro, zéro...
Oui !
La Joconde !
Désolé, elle n'est pas terminée.
Da Vinci te fait des ennuis ?
Disons qu'il risque de ne pas se rendre à la dernière Cène.
Ce sont des balivernes ! Le voyage dans le temps est impossible.
Vous l'avez fait vous-même, professeur.
Vous rappelez-vous ? On est allés à Roswell.
Ça ne prouve rien.
De plus, je me souviendrais d'une chose pareille.
Et dis-moi, qui es-tu ?
- Quel plaisir ! J'y retourne ! - Non ! Pas question !
Zéro, zéro, un, un...
ÉGYPTE - 1351 av. J.-C.
Posez ce sarcophage !
Scarabée, oiseau, oiseau.
Non, ce n'est que moi, Bender.
Je dois vous dire, robot hédoniste,
ça me peine de vendre mes appareils destructeurs à un collectionneur privé.
Comme on m'a volé mon entreprise, je dois joindre les deux bouts.
Vous serez prudent ?
J'y toucherai seulement quand Jambi aura rangé l'absinthe et l'éther sous clé.
- Oh ! Ça, ça fait quoi ? - Ça tue tout le monde partout.
Merveilleux. Et ça ?
Monsieur, la sphéroboum n'est pas à vendre.
J'y suis particulièrement attaché.
Nul besoin d'expliquer. J'ai aussi connu l'amour non conventionnel.
Peut-être que vous, moi et Jambi pourrions nous réunir
et comparer nos expériences un bon soir ?
SUÉDE - 2308
PRlX NOBEL - 2308
Assurant la paix entre les rappeurs des côtes est et ouest...
Mon Dieu !
J'accepte ce prix Nobel de la paix non seulement en mon nom,
mais en celui de tous les robots criminels. Santé !
Plus si neutre, hein, la Suède ?
ACTlVER LES LEURRES
Poudre de cadre TORGO
Sois honnête. Mon œil paraît-il monstrueux ?
Je ne veux pas être laide pour mon rendez-vous.
Au moins, un monstre a un corps.
Je donnerais n'importe quoi pour le torse de l'homme loup ou d'un Groovie Goolie.
Je porterai la robe de pétasse que je gardais pour Pâques.
LARS FlLLMORE - TECHNlClEN EN TÊTES
J'aimerais donner un coup de poing en plein dans le visage charmant de Lars.
Comme tous les riches, on a besoin d'armes pour tirer sur les pauvres.
- En légitime défense ? - Oui, ça aussi.
Bender, vole l'appareil destructeur enchaîné à son poignet.
Jamais !
Je blague. Vous savez bien que je dois faire tout ce que vous dites.
- Échange ça contre le vrai. - Une bonne vieille substitution.
Oui, mais ne le réveille pas.
ll te faut des outils de bijoutier et un silencieux.
Hé ! Je ne te dis pas comment me dire quoi faire,
alors ne me dis pas comment faire ce que tu me dis de faire.
Bender sait faire preuve de finesse.
- Et voilà. - Dans le coffre-fort, le robot.
DR ZOÏDBERG - Une entreprise médicale
C'est vraiment bizarre.
J'étais dans la poubelle en train de déguster un Fudgsicle moisi,
quand votre main est venue me frapper le derrière.
Ce sont des choses qui arrivent.
Heureusement, la sphéroboum est en sécurité.
TU AS ÉTÉ ARNAQUÉ, MON CHER !
Arnaqué ? Moi ? Mon cher ?
Vous avez la main, Zoïdberg.
Dites, si je trouvais un corps en bon état, pourriez-vous me récapiter ?
Hermès, je suis chirurgien.
Si j'ai deux parties du corps,
je les couds ensemble pour voir ce qui arrive.
Je ne te demande que de remonter le temps
jusqu'à quand j'avais mon corps et de me le rapporter.
- Que ferai-je de ta vieille tête ? - Je m'en fiche !
C'est réglé !
- Allez, l'ami ! - Hermès, s'il te plaît !
Pour une intervention délicate, on prend son temps.
Qu'est-ce que c'est ?
Espèce de crabe incompétent !
Je croyais que tu étais heureux. Tu bougeais la queue.
Théorème de Greenwald :
Je crois que cette équation paradoxale est impossible à résoudre.
Donc, le voyage dans le temps est impossible.
Mais je n'arrive pas à le prouver, Bubblegum.
Peut-être qu'avec tes calculs épatants de Globetrotter, tu pourrais...
Ça me paraît possible à résoudre, Farnsy.
Cher Clyde, utilise la variation de paramètre pour étendre le Wronskian.
Équation temporelle :
Chouette, bébé.
Le voyage dans le temps sans paradoxe est donc possible.
Exact. Mais observez ce multiplicande juste ici.
Le ''champ du malheur'' ? C'est sûrement ce qui corrige les paradoxes.
Mais il augmente de façon exponentielle.
ll pourrait déchirer l'étoffe même de la causalité.
C'est ce que j'essayais de vous dire.
Hermès ! Tu as retrouvé ton corps.
Oui, mais pas l'original.
Bender est allé en chercher une copie dans le passé.
Une copie ? Malheur à toi !
Selon cette équation, une copie qui a voyagé dans le temps
entraîne un dénominateur complexe du coefficient de causalité.
- Zut ! Tu sais ce que ça signifie. - Je peux deviner.
En fait, non, je ne peux pas deviner.
Professeur, avez-vous un compteur de malheur dans le labo ?
Seigneur, Bubblegum.
La copie du corps émet du malheur 10 fois supérieur au niveau ambiant.
MlLLlMALHEURS MlNlMAL - CONSlDÉRABLE
C'est ce que je croyais. Une copie de corps est toujours condamnée.
Ce n'est qu'une question de temps.
Je m'en fiche. J'en ai juste besoin le temps de reconquérir LaBarbara.
- Reconquiers vite, mon frère. - C'est toujours ce que je fais.
Chez Elzar - Fine cuisine
SPÉClAUX DU JOUR ESSAYEZ NOTRE SERVEUSE lNSOLENTE
Bois vite ! Je ne peux pas le faire tenir longtemps.
Attends, je...
Oui !
Je m'amuse tellement, Lars.
Les hommes sont intimidés par le fait
que je pourrais les tuer d'un coup de poignet.
Pas moi, car si tu faisais ça, tu serais prise avec l'addition.
Prendriez-vous un peu de cadre fraîchement moulu ?
S'il vous plaît.
Ne vous emballez pas. ll a des narines en forme de cœur.
Je lui fais faire une étoile ?
- Non ! - Non !
MONUMENT À LA GUERRE DES CYLONS COlN DES AMOUREUX
VOlTURE FLOTTANTE
TOURS DE BULLES DE SAVON CHAUD
Voici votre bible de Gutenberg, maîtres. Et la recette secrète du colonel.
Poulet - GRAlSSE - Sel
Bon, ça y est. On a tous les objets précieux de l'histoire.
Comme je suis riche, la destruction de l'univers m'inquiète.
On ne peut plus utiliser le dangereux code temporel.
Efface-le de la mémoire du robot.
NETTOYEUR DE TÊTE
Je l'élimine. Évitons que ses fesses tombent entre des mains ennemies.
Pourquoi ne pas effacer mon tatouage ?
Bel essai, mais tu pourrais l'avoir mémorisé.
Non, je ne pourrais pas.
J'oublie même le nom de jeune fille de ma mère.
C'est Gleissner.
Stupides extraterrestres nus. Stupide Lars.
Je déteste l'avenir.
Cette racine carrée était une sacrée colle, Clyde.
Zéro, un, un, un, zéro, zéro, un, un !
Pulvérise-le !
Poudre à récurer TORGO
Tu l'as raté. Grand maître.
1er JANVlER 2000 - 00 h 30
Bonjour, an 2000.
Je suis revenu.
Bonne année, gars bizarre à poil !
Bonne année.
On ne saura jamais où est passé le gars au tatouage,
et puisqu'on ne peut pas le tuer, vivons et laissons vivre.
C'est mignon, patron.
Fry sera très à l'aise en l'an 2000.
Quoi ? Comment sais-tu qu'il est allé en 2000 ?
C'est toujours là qu'il va.
Ne courons pas de risque. Vas-y plus tôt et attends-le.
Tu sais quoi faire.
Tu veux que je le concludifie comme un répartinateur ?
- Oui, et n'oublie pas de l'achever. - Compris.
Prêt à achever Philip Fry.
C'est quoi, ces drôles de verres fumés ?
C'est très ensoleillé dans le passé.
Zéro, zéro, un, un, zéro...
1er JANVlER 2000 - 00 h 28
D'accord, Fry. Viens voir papa.
Je m'ennuie.
Hé ! Te voilà.
Attendez. C'est Fry avant qu'il aille dans l'avenir.
J'attends celui qui revient de l'avenir.
On ne s'y retrouve plus.
Et je parie que ça va empirer.
Cette bière bon marché passe tout droit.
Pour la première fois, j'ai besoin d'aller aux toilettes.
Mais si je pars, je pourrais rater Fry.
À moins que...
Zéro, zéro, un, un, zéro, zéro...
19 SECONDES PLUS TÔT
Et je parie que ça va empirer.
Salut, je suis toi, 19 secondes dans l'avenir.
Reste ici et attends Fry pendant que je vais aux toilettes.
D'accord, patron.
Quand j'aurai tué Fry, tu seras le prochain.
- Quoi ? - Rien.
Qu'est-ce que... Qui es-tu ?
Je suis le Bender de la toute fin.
Je viens mettre ce code temporel à décalquer sur la fesse de Fry.
Tu es quoi, un majordome ?
Une tasse de thé, s'il te plaît, crétin.
On appelle ça de la classe, imbécile.
Excuse-moi, mais j'ai une fesse à tatouer.
Bonjour, an 2000.
Je suis revenu.
Bonne année, gars bizarre à poil !
Bonne année.
Hasta la vista, pauvre con.
Bender ? Que fais-tu ? C'est moi, ton meilleur ami.
Je dois obéir aux ordres.
Je ne dois pas tuer mon ami.
Je dois faire pipi, ça presse !
- Que se passe-t-il ? Tu pisses ? - Séquence d'autodestruction amorcée.
Merde. Je déteste la séquence d'autodestruction.
Explosion dans sept, six...
1 000 000 ANNÉES
ll fera froid en enfer, mon ami.
Cinq... Hé ! C'est moi qui suis censé dire des choses chouettes.
Hé !
Ainsi débute le jeu du chat et de la souris, hein ?
Que nos esprits s'affrontent.
Oh ! Et comment suis-je censé le trouver ?
Toutes ces fois où il me racontait sa vie au XXe siècle,
si seulement j'avais porté un peu attention.
Bon, je suppose que je devrais aller me suicider.
2000 BONNE ANNÉE !
Allô, le barman ?
J'y ai bien pensé, et vous êtes loin d'être un gros porc.
Vous êtes très gentil, et je voudrais un autre verre...
Va vomir, le soûlard.
D'accord, cabine à suicide. Donne-moi ce que tu as de mieux.
L'électrocution, s'il te plaît. Avec poison en prime.
Compris ? Tue-moi, stupide machine.
Qu'est-ce que... ''Appels locaux 50 cents'' ?
APPELS LOCAUX 50 cents
C'est un parloir téléphonique au coin d'une rue.
À quelle horrible époque sans suicide suis-je ?
Attendez un peu.
NEW YORK 1999-2000 AVEC 20 % PLUS DE JOSÉ
Peut-être que cette encyclopédie pratique sur les humains m'aidera à trouver Fry.
Fry, Fry, Fry.
Un de ces Fry est forcément Fry.
Gare à toi, Philip Fry, car j'ai un petit cadeau pour toi.
Je m'appelle Philip Fry. Où est mon cadeau ?
Attends un peu, Fry. Dans mes souvenirs, tu étais moins laid.
Non, non. J'ai toujours été laid comme ça.
Laisse-moi voir tes fesses.
Pas de tatouage. C'est bon, tu peux y aller.
Au revoir, monsieur.
Dis tes prières, Fry.
Ce n'est pas Fry. J'ai jeté Fry dehors il y a deux heures.
Voici mon nouveau copain...
- Constantine. - Vraiment ? Quel nom idiot.
C'est peut-être une ruse. Montre-moi tes fesses, Constantine.
Chouette. Je comprends pourquoi elle a laissé Fry.
Bon, tu es toujours propre. C'est une métaphore, évidemment.
ll a dû quitter la ville. Ça pourrait prendre toute la journée.
1 1 MOlS PLUS TARD
FLORlDE - 8 NOVEMBRE 2000
Vous ignorez ce qu'est un bulletin de vote...
- Les résultats sont prometteurs, M. Gore. - Merci, Phil.
Quatre ans d'air pur, de gouvernement honnête
et de nouvelles technologies épatantes comme le...
Robot !
Philip Fry ?
U.S.A. TOAD Y - BUSH ''GAGNE'' LE ROBOT DÉTESTABLE EN CAVALE
Douze ans passèrent.
Et puis, ceci.
Philip J. Fry ?
Phil, un genre de poubelle veut te parler.
ll s'en vient.
Es-tu fait en meccano ?
Ça fait 12 ans. Peut-être que j'ai grandi.
Tu ne deviens pas plus intelligent.
Écoute, petit morveux, es-tu Philip J. Fry ou non ?
Car si tu l'es, je suis ici pour te tuer.
J'aimerais te voir essayer.
Tu cherches mon oncle Phil.
ll est parti au pôle Nord à bord d'un bateau de pêche.
Le pôle Nord ! Je viens d'y aller.
Un billet pour le pôle Nord, je vous prie. Classe armoire à balai.
Cirque royal - CROlSlÉRES DE CHASSE AU PHOQUE DE LUXE
Fry ?
Si seulement je pouvais en être certain.
C'est Fry.
Je me reconnaîtrais, et lui par conséquent, n'importe où.
HYBRAXl - Société de taxis
Suivez ce gars.
Je vous donnerai 100 $ de plus
si vous le suivez d'assez près pour l'écraser.
Oui, monsieur.
AVERTlSSEMENT : QUAl TRÉS TORDU
Zut ! Ces 100 $ m'auraient payé quatre litres d'essence.
PlZZA CHEZ PANUCCl
ll m'a semé. Les gens diront que je suis un raté.
Par contre, d'autres diront que je suis la machine à tuer la plus sexy au monde
et amusante dans les fêtes.
Fry, mon vieux. C'est moi, Bender.
Je l'ai totalement tué.
Mon Dieu, qu'ai-je fait ?
VlLLE DE NEW NEW YORK - 3007
Prêt à achever Philip Fry.
C'est quoi, ces drôles de verres fumés ?
C'est très ensoleillé dans le passé.
Zéro, zéro, un, un, zéro...
Mission accomplie.
Fry est mort ?
Aucun autre robot n'aurait pu le faire.
ll m'a fallu 12 ans de poursuite sans répit,
mais j'ai finalement retracé et tué mon meilleur ami.
Je suis le meilleur !
Code temporel et virus d'obéissance effacés.
Aussi, 50 téraoctets de porno.
Hé !
Tu n'as pas de code, pas de porno, et tu es laid.
Dansons !
Non, c'est vrai. On s'ennuiera tous de Fry.
C'était le seul de vous à ne jamais m'avoir frappé !
On ne reverra plus son sourire enfantin et sa corne de cheveux.
Mais je parie qu'il est retourné à son époque.
Je suis sûre qu'il était heureux et qu'il a vécu très vieux.
Non et non !
Surmontant seul d'énormes obstacles, moi, Bender, je l'ai tué.
Je l'ai fait exploser comme un nain dans un micro-ondes.
Ne te blâme pas, Bender.
Je ne me blâme pas. Je vous blâme tous !
Nous ? Comment peux-tu nous blâmer ?
Ce n'est pas facile. Ça démontre à quel point je suis génial.
Fry !
Je donnerais n'importe quoi pour te désassassiner.
- Est-ce qu'on m'a appelé ? - Non !
Fry ?
Mais je t'ai tué en 2012. À moins que...
Non, ce n'est pas un zombie.
- Bon retour, Fry. - Merci, Lars.
On se verra plus tard, chérie.
Alors dis-nous, Fry, si Bender t'a tué il y a des siècles,
comment es-tu revenu, sacré nom de Satan ?
C'est une histoire renversante et incroyable.
Tout a commencé quand j'ai remonté le temps.
1er JANVlER 2000 - 1 h
Bonsoir, M. Panucci.
Je reviens de ma livraison au labo de cryogénie.
Super, je te mettrai en première page du magazine Gros Génie.
- J'ai faim. Je peux prendre une pointe ? - Sers-toi. Paie d'abord.
Ce billet a cours légal.
Je n'avais pas d'argent de l'époque.
MENU PlZZA à la POlNTE - 98 cents chacune
C'est alors que ça m 'a frappé. Je savais où trouver de la pizza gratuite.
Glacée.
Ça m 'a encore frappé.
Mais il y a une heure, cette pizza était chaude !
''Zéro, zéro, un, un, zéro...''
UNE HEURE PLUS TÔT
Explosion dans sept, six...
ll fera froid en enfer, mon ami.
Cinq... Hé ! C'est moi qui suis censé dire des choses chouettes.
- Beau coup de pied, moi. - Merci. Que fais-tu ici ?
J'ai remonté le temps pour avoir de la pizza gratuite.
Nibbler a dit de ne pas utiliser le code temporel.
C'est bon, M. Responsabilité, ne te sers pas du code.
Cette pizza était excellente.
- Espèce de porc. - C'est ça.
C'est là que ça m 'a frappé une troisième fois.
lmbécile !
Le moi congelé a encore un portefeuille plein d'argent de l'époque.
J'ai touché mes propres fesses !
00 SECONDES
31 DÉCEMBRE 2999
7,95 ANS
Donc, j'ai dégelé il y a 10 minutes, je suis venu ici,
puis c'était le présent, et j'ignore ce qui s'est passé.
Je suis heureux que tu sois vivant,
mais je ne veux pas qu'on me traite d'incompétent,
alors je devrai te tuer de nouveau. Ne bouge pas.
Bender ! Arrête de tuer un moment !
Le Fry que tu as tué était condamné de toute façon.
Vous voyez ?
Équation temporelle :
Qu'avez-vous là ? Des chiffres ?
Quand le code temporel crée une réplique d'un être vivant,
la copie est toujours condamnée.
Cela comprend les gros ventrus jamaïcains.
Embrassez-moi les fesses du devant.
Ma copie a donc vécu 12 ans avant que Bender l'assassine ?
Que je l'assassine brutalement.
Je me demande comment était sa vie.
Je suppose qu'on ne le saura jamais.
Ou peut-être que oui ?
Non.
lls ne le sauront pas, mais vous, oui.
Vous avez de la chance.
1er JANVlER 2000 - 1 h 01
Bonsoir, M. Panucci.
Je reviens de ma livraison au labo de cryogénie.
Je sais, je l'ai lu dans le magazine Gros Génie.
Ma copine m'a jeté dehors. Puis-je louer la salle de rangement ?
La salle de rangement à l'étage ?
Je t'aime bien, le jeune.
Ta vie de merde m'aide à me sentir mieux.
La pièce est à toi.
Tiens, du poison à rat pour le panier à boulettes de viande.
AÉROSOL CONTRE LES RATS
LES GRlFFlN CALENDRlER 12 BLAGUES PAR AN
MElLLEURE MAMAN
C'est une bonne journée. C'est bon de te revoir.
Oui, mais les arnaqueurs spronjeront bientôt le code de nouveau.
ll faut vite effacer le tatouage, et sans douleur autant que possible.
Vite ! lls arrivent !
Voilà, le code a disparu.
J'ai sauvé le continuum espace-temps et 40 % de ton rectum.
- Hourra ! - C'est tout ce dont tu as besoin.
Oh ! Je spronje un code.
Trop tard, Nudar. J'ai nettoyé les fesses de Fry.
C'est ce qu'on verra.
ll n'y a rien, patron. On a spronjé son derrière à fond.
La seule information qu'on a trouvée, c'est un poil en forme de six.
Donne-moi ça !
Un neuf. Bon, laissez-le partir. Le code temporel a vraiment disparu.
Dieu merci.
Le présent est nul,
mais au moins, on a l'espoir d'un passé meilleur.
Désolé, Leela, mais je ne peux pas continuer à vivre dans le passé.
Et par ça, je veux dire l'avenir.
Je t'aimerai toujours,
mais je dois passer à autre chose et me trouver un but.
Et c'est comme ça que Bungles le singe trouva enfin un ami.
Je m'ennuie de Morbo.
Et enfin, ce soir, aux lnfos sur les mignons animaux,
une histoire qui vous donnera vraiment la chair de poule,
plus que celle de Bungles, le singe qui viole des poupées.
C'est l'histoire de Leelu la solitaire, le petit narval orphelin.
Leelu est une femelle narval dentée rare
qui s'est perdue et a abouti à Atlantic City,
comme on le fait tous de temps à autre.
Sans mère, elle a perdu l'envie de manger.
Allez, prends une gorgée.
Je sais faire manger les choses. C'est peut-être ça, mon but.
AQUARlUM DE NEW YORK BlENVENUE, L'AMl !
J'aimerais postuler pour travailler avec Leelu.
Première question.
Avez-vous de l'expérience auprès des mammifères marins ?
- Non, mais je les aime bien. - Ça répond à la deuxième question.
Troisième question.
Savez-vous où est la porte ou préférez-vous être expulsé ?
Je ne sais pas. Être expulsé, je suppose.
Salut, ma belle !
Je m'appelle Fry et je te trouve mignonne,
car j'aime ce qui n'a qu'une chose
au lieu de deux choses.
Ça alors ! Elle a mangé ce maquereau au complet.
J'ignore votre secret, mais si vous acceptez le salaire minimum,
vous commencerez demain.
Si j'accepte moins, puis-je commencer aujourd'hui ?
Je ne vois pas pourquoi je dirais non.
Nouvelles économiques, les faibles et naïfs habitants de la Terre
ont été plongés en pleine crise économique aujourd'hui
alors que les extraterrestres ont fini de voler tout ce qui a de la valeur,
y compris le titre de propriété de cette chaîne.
Les temps sont durs, Terriens imbéciles. On va saisir votre télé.
Vous n'en avez plus les moyens, sans emploi.
On n'est pas...
VENTE DE FERMETURE ! TÊTE DES FRÉRES WAYAN, 3 POUR 1 $
J'adore le Musée des têtes la nuit. Je viens ici quand je veux être seul.
- Salut, Lars ! - Salut, Lars !
Lars et la belle Leela.
As-tu apporté de la fine cuisine pour un vieux Français ?
Votre plat préféré, général. La poudre de cadre Torgo.
Viens, Leela. Laisse-moi te montrer la salle des crânes hurleurs.
C'est si romantique.
Qu'y a-t-il ? Est-ce que les cris te dépriment ?
C'est juste que... Ma vie change si vite. Je ne sais plus qui je suis.
Je sais qui tu es.
Tu es la femme que j'ai attendue toute ma vie.
Allons chez moi.
J'aime ta décoration.
TOUS LES LOCATAlRES EXPULSÉS Signé : LES NOUVEAUX PROPRlÉTAlRES
C'est nous, chère clocharde.
On achète toute la ville
pour en faire une réserve privée de chasse au panda.
ll n'y a pas de pandas à New New York.
Recule, Sal !
On doit vivre dans la ruelle et manger dans les poubelles à présent.
Oui, à présent.
Et en cette veille de Noël, la plus belle nuit de...
Eh bien, au moins, on est ensemble.
C'est donc réellement le pire Noël de ma vie.
Père Noël !
L'équipe de Planète Express.
Selon ma liste, vous avez tous été très méchants.
Je reviendrai vous voir quand j'aurai pris mon lait et mes biscuits
des orphelins affamés.
Ça y est. Je ne vois pas comment ça pourrait être pire.
On pourrait chanter.
Je préférerais me suicider.
Pourquoi ne pas faire les deux ?
Bon, d'accord.
Autant sauter
Ces sales arnaqueurs nus
M'ont fait passer pour un idiot
lls m 'ont volé ma dignité Et la plupart de mes affaires
Lars m 'a donné des bonbons
Mange-les et ferme-la
Je ne peux pas concurrencer ça
C'est Barbados Slim Et je suis un gros Jamaïcain
Qui voudrait d'un cadavre à l'envers A vec des poux dans les cheveux ?
Lars dit que je suis un rêve
On s'en fiche
Que quelqu'un l'abatte, s'il vous plaît
Pour mettre fin à notre calvaire
C'est là que j'interviens.
Doux Jésus.
Lars me donne envie de vomir
Je parie qu'elle m 'aimerait aussi Si j'étais un drôle de chauve
- Devinez quoi, les amis ? - Quoi ?
Pendant qu'on se blottissait effrayés
Lars m 'a demandé de l'épouser
- Félicitations ! - Mazel tov !
Que les étoiles bénissent votre amour !
Je crois que je vais pleurer
Car c'est un très joyeux Noël Cette année
Est-ce que ça pourrait être pire à présent ?
Arrêtez de crier.
C'est ce que la bombe veut qu'on fasse.
On devrait faire ce qu'elle nous dit.
Une bombe dans une boîte, c'est comme une tête dans un bocal.
BOUM
Lars, de ne pas nous avoir fait sauter me fait t'aimer encore plus.
Un vrai petit saint qui sauve des vies.
Maintenant que la mort a été temporairement retardée,
laissez-moi être le premier à vous offrir
mes félicitations, Leela et Lars.
- Demoiselle d'honneur ! - Moi !
Oh.
- C'est merveilleux. - Je suis si heureuse.
Je pourrais aussi te rendre heureuse si tu me donnais une chance.
En garde !
PHlLlP J. FRY - Directeur adjoint
Tu as fait de l'excellent travail, Fry.
Quand tu as commencé,
je te voyais mort avant une narsemaine,
qui équivaut à six jours, je crois.
Non, Leelu est une championne.
ll lui fallait juste quelqu'un qui lui montrerait à manger.
C'est un comportement de baleine
qu'on n'apprend pas dans les cours de comportement.
Quoi de neuf, Dre Shlivinowitz ?
Ça m'attriste de te le dire, Fry.
Tu vois, c'est...
C'est le moment de relâcher Leelu dans la nature.
Je suis désolée, mais c'est une décision irrévocable.
De plus, on a besoin du bassin pour le monstre du loch Ness.
Mais c'est un bout de bois
avec un masque d'Halloween broché dessus.
Oui, mais ça attire les foules.
Je ne peux pas laisser faire ça. Elle ne sera jamais heureuse sans moi.
TURANGA LEELA ET LARS FlLLMORE
SPÉClAUX DU JOUR - CRÉME DE RlEN
Je sais que vous êtes pauvres et sans-abri,
mais vous avez droit à une belle réception pour vos noces.
Je vous ai préparé des bons hors-d'œuvre économiques.
Je peux avaler ça.
Oui pour les soufflés aux ordures.
Essayez le cocktail de clevettes.
ll doit y avoir moyen d'empêcher ce mariage.
- Si je volais l'alliance ? - C'est déjà fait.
Tu crois que c'est assez pour arrêter la cérémonie ?
Non. Je l'ai remplacée par une fausse, ils ne verront pas la différence.
Attends un peu.
Je crois que la copie que j'ai faite a coûté plus que celle-ci !
Quel radin, ce Lars.
En fait, elle est très bien. Mais j'ai payé cher pour la copie.
C'est comme un cadeau que je leur fais.
Je ne peux pas laisser faire ça. Elle ne sera jamais heureuse sans moi.
QUAlS DE NEW YORK - 2010
C'est injuste. On a besoin l'un de l'autre.
Fry, espèce d'idiot. Je me fiche de tes problèmes.
- Prenez votre couverture, M. Panucci. - Je ne veux pas être ici.
Je suis juste venu parce que tu m'as poussé.
Si ce narval est si important pour toi,
tu dois faire quelque chose.
Je sais, mais je ne peux pas la suivre.
- Ce serait fou. - Parfois, il faut être un peu fou.
Je vais te présenter mon cousin. ll est propriétaire d'un petit cargo.
C'est lui, juste derrière nous.
Vous avez peut-être raison.
Monsieur, je loue votre navire pour me rendre dans l'Arctique
capturer un narval que je rapporterai chez moi.
- ll est fou, Leroy. - Un gardien de baleines professionnel ?
J'ai transporté des gars dans ton genre, et on s'entend mal.
Je suis d'accord avec vos valeurs, vos buts et vos méthodes,
mais côté personnalité, aucune compatibilité.
Je ne suis plus un professionnel. Juste un civil qui aime les narvals.
Alors, je suis votre homme.
Prenons trois barils de saucisses fraîches et levons l'ancre à l'aube.
PREMlÉRE ÉGLlSE AMALGAMÉE
27 DÉCEMBRE 3007
Bienvenue au mariage !
C'est un plan à toute épreuve.
lls ne peuvent pas signer leur certificat de mariage avec un stylo sans encre.
Quand ils tenteront de signer, ce sera la pagaille totale.
Voyons, mon homme.
Ne sais-tu pas monter la glissière d'une robe ?
J'ai plutôt l'habitude de les baisser.
Enlève tes mains musclées et maladroites de sur ma femme, Barbados.
Hermès ! Ton corps !
Je t'ai toujours trouvé un peu arriéré.
J'ai toujours dit que tu allais trop de l'avant.
Avec ma femme !
Je t'ai bien eu.
C'est bien mon homme ! Dégage, Barbados.
Mon frère, tu dois dire à ta poupée
que la copie temporelle de ton corps est mourante.
Demain, quand on aura fêté ça.
Ouais, bébé.
Notre petite fille se marie enfin.
À un être humain normal à deux yeux.
ll n'est pas assez bien pour elle.
Leela mérite un gars avec une dizaine d'yeux.
Arrête d'essayer de lui présenter la mouche mutante.
Chers amis,
nous sommes réunis ici devant un Dieu ou plus, ou moins,
pour unir ce couple par les liens plutôt joyeux du mariage.
Si quelqu'un est contre cette union,
qu'il parle maintenant ou se taise à jamais
ou fasse autre chose.
PÔLE NORD - 2012
Ça fait deux ans, Fry.
On a attrapé 108 narvals et on les a tous relâchés.
- Aucun n'était Leelu. - Mais ils étaient tous comestibles.
Ne peut-on pas manger celui-ci ? J'en ai assez des saucisses.
Je reconnaîtrais cette longue dent modifiée n'importe où.
Aux canots !
Leelu ! Leelu ! C'est moi, Fry !
Tu m'as manqué aussi, Leelu.
On ne sera plus jamais séparés, car on tient trop l'un à l'autre.
Feu !
Si le couple veut bien signer le certificat de mariage.
Je l'avais averti !
Une copie à paradoxe temporel est toujours condamnée.
- Quoi ? - Oh non ! Mon mari.
ll est de nouveau pratiquement mort.
Calmez-vous, madame.
Le corps de votre mari sera réparé d'ici une semaine.
C'est trop tard. Mon fils a besoin d'un père.
La vie est cruelle, l'ami.
- Allez hop, mon petit. - Bon, finissez-en.
Ne laissez pas mon corps et mon mariage ruinés
empêcher votre bonheur.
Non, ce n'est pas bien.
On ne veut pas notre belle journée gâchée par le malheur et la tragédie.
- Ça ne me dérange pas. - Non, ce n'est pas bien.
Ce mariage est annulé.
Mon Dieu !
Enfin, un dénouement heureux.
C'est maintenant l'heure de Tout le monde aime Hypnocrapaud.
DAMER LE PlON PRÊTEUR SUR GAGES COMPTANT SUR-LE-CHAMP
Même en récession, l'industrie du divertissement s'épanouit.
Ça va, Leela ?
Oui, je me sens juste un peu déprimée,
car le seul homme que j'aimerai jamais m'a rejetée à l'autel.
- Et je vis dans une poubelle. - N'approche pas de ma poubelle !
On interrompt cet épisode de Tout le monde aime Hypnocrapaud
pour diffuser un message spécial du président terrien Nixon.
S'il te plaît, Hypnocrapaud, je n'y peux rien.
Non ! Ne me force pas à me suicider !
Amis terriens,
je viens de recevoir d'excellentes nouvelles.
Je conclurai un marché
qui nous permettra de racheter la Terre aux arnaqueurs.
Ça nous apprendra, aux arnaqueurs et à moi.
Quand les choses étaient au pire,
j'ai reçu un courriel de la galaxie d'Andromède.
On a gagné le gros lot d'un quadrillion de dollars à leur loterie promotionnelle.
Seigneur.
Je n'ai eu qu'à leur donner
les territoires et l'eau qui nous restaient en garantie.
En présumant que tout se déroule...
Qu'y a-t-il, Agnew ? Un télégramme ?
ll... ll semble qu'il y ait eu un genre...
On a encore été arnaqués, les amis.
Préparez-vous à évacuer la Terre. Je veux dire, la Nouvelle-Arnaquonie.
PORT SPATlAL DE LA RUE SOUTH
Hé ! Hé ! Hé !
On a pris vos affaires
Tous à bord pour Neptune !
Je ne veux pas aller sur Neptune.
J'aurai froid et je serai lourd.
Merci pour la planète, les nuls.
NEPTUNE TELLE QUE VUE PAR TÉLESCOPE
ll fait si froid que mon processeur roule à efficacité maximale.
Qu'es-tu, une machine à se plaindre ?
Si tu veux t'inquiéter de quelque chose, inquiète-toi des yétis.
Des yétis ?
Oh ! Des yétis.
Amy, tu parles yéti. Que disent-ils ?
Je ne suis pas sûre, mais on dirait quelque chose à voir avec...
''Agresser les intrus.''
Ne vous en prenez pas à moi, espèces de crétins des neiges.
Je viens de me faire plaquer.
Gentil yéti du Serengeti, elle a perdu la boule.
- C'est normal ? - Non.
Si on la faisait cuire pour la manger un peu...
N'y touchez pas.
Elle a juste besoin que je lui remonte le moral.
Veux-tu te battre à l'épée, petite ?
Ce narval mâle semble l'embêter.
Faites-nous partir d'ici, capitaine. À toute vapeur.
Maudits gardiens de baleines.
Le père Noël ! On avait oublié qu'il vit sur Neptune.
Non, je n'ai pas le cœur à ça.
Je suis trop déprimé pour tuer et détruire.
Prenez des antidépresseurs. lls sont en jujubes.
Qu'est-il arrivé, père Noël ?
Les arnaqueurs m'ont volé ma liste des méchants
et s'en servent pour faire du télémarketing.
lmaginez le mal qu'ils peuvent faire avec ces renseignements.
Je voulais faire ce mal.
Ça y est. lls sont allés trop loin.
Plus question de s'enfuir et de se cacher. ll faut riposter.
N'ayons pas recours à la violence, Leela.
On va riposter, et tu nous aideras, gros crétin du temps des fêtes.
Ça m'a fait mal.
Tu seras sur la liste des méchants.
Voici notre proposition sur serviette, monsieur.
On a assez de gens et de vaisseaux pour une attaque improvisée.
C'est ce que vous croyez.
Les arnaqueurs ont pris notre argent pour bâtir
une flotte d'Étoiles de la mort contrôlées à distance en or massif.
J'en veux une avec des frites épicées en accompagnement.
On n'a pas assez d'armes.
La force est avec nous, mais rien d'autre.
Mais on a accès à un énorme complexe manufacturier.
Atelier du père Noël
J'ai annulé les vacances des lutins
Je les ai enchaînés Et j'ai appelé mes amis festifs
Kwanzabot et le zombie du Hanoukka
Trois rois mages fous Apportant de l'encens et des meurtres
- Va au diable - La ferme
Allez chercher des poches de petits lapins
- Qui nous l'ordonne ? - Moi
Le napalm les rend Un brin plus dangereux
Personne ne s'approche de cette porte
L 'atelier des jouets part en guerre
La Talmud dit .: '"Ne te fâche pas rapidement'"
Ces sales arnaqueurs me font voir rouge
J'ai sorti mon chasseur TlE du hangar
Recule, l'ami Je suis juif et je suis un zombie
Attention !
Toupie, toupie Je l'ai faite en argile explosive
Tu es fou
Quand elle sera sèche lls nous le paieront
Je ne peux pas attendre Huit nuits ou plus
Le zombie que je suis part en guerre
Regardez ça Kwanzabot sur la planète Neptizzle
A vec ma machine à rythme Je fabrique des missiles
lls sont guidés par ces mignonnes Figurines dansantes
Attention, lutin C'est déclenché par le mouvement
Je me bats pour que les enfants Ne ratent pas Kwanza
J'ignore ce que ça souligne Mais n'en parlez pas en mal
- Père Noël ? - Oui, K. ?
- Z.H. ? - Salut
On va tuer ces maquereaux Et retaper mon traîneau
Tout doux avec ces canons jouets
La poudre Torgo est meurtrière Mais instable
- Peuvent-ils nous poursuivre ? - Jamais de la vie !
Mets-en autant que tu peux
C'est nul
Vous avez renoncé à vos droits Quand je vous ai embauchés
- Battons-nous - On se bat
D'accord !
Des châtaignes rôties, j'ouvre le feu
Préparez-vous à voir du sang
Notre trio part en guerre
Troupes, vous êtes à présent munies
des meilleures armes que des lutins magiques peuvent créer.
Concernant la stratégie...
Pour vous présenter la stratégie, voici le commandant Zapp Brannigan !
Quoi ?
Au repos, tout le monde.
Je redécorais mon repaire secret
quand j'ai entendu parler d'une invasion héroïque.
Kif, penche-toi et protège mes cuisses du froid, pour l'amour de Dieu.
Nous partons en guerre non pas pour nous-mêmes,
mais pour nos enfants et les enfants de nos enfants.
C'est pour ça que je formerai une brigade juvénile.
Que les enfants suivants s'avancent.
Cubert Farnsworth.
- Présent, monsieur ! - Mon fils ! Seigneur, non !
- Dwight Slim. - Présent.
Tu as pris son nom ! Mon Dieu, non ! De plus d'une façon !
Présumant que la 15e pile d'enfants nous fasse gagner quelques secondes,
on exécutera la manœuvre 45.
Suivie de la manœuvre 44.
- Quarante-six. - Bon, génial.
Je dois recommencer du début avec la manœuvre deux.
Un.
Amiral, cesserons-nous éventuellement d'attaquer
ou est-ce une fausse guerre pour se remonter le moral
comme la guerre des drogues ?
- Quel est ton nom, insolent ? - Lars Fillmore.
L'amant occasionnel de la charmante Leela.
Une mission suicide te rendrait peut-être plus docile.
Oui, oui, oui.
- On approche de la Terre, monsieur. - De qui ?
Oh ! La planète Terre. Cette grosse bille de velours bleu.
Tous les commandants, à vos marques.
Transférez le contrôle du combat au super ordinateur à mon signal.
Dix, neuf, huit...
Ça vous embête si je prends les commandes ?
- Non. - Non.
- Du tout.
- Non, Mlle Turanga. - Non, pas moi.
- Non. - Ça va.
D'accord. Unité un, visez la cible A et tirez !
Oui ! J'ai touché le vaisseau des enfants.
Unité 10, cible H, 16-K. Neuf, neuf, allez à gauche !
Je veux dire à droite.
55-U.
8-R, 2-V.
- Bingo ! - Sale tricheur de...
lmpossible ! Je ne peux pas coordonner tous ces vaisseaux !
Je peux peut-être t'aider !
Professeur, pouvez-vous brancher ma tête à la grille de combat ?
Je peux brancher n'importe quoi dans n'importe quoi d'autre.
Je suis le professeur !
Préparez-vous à voir un cerveau de bureaucrate au travail.
CONDUlT DE VENTlLATlON D'ACHlLLE
Je peux enfin sauver la Terre avec des lasers meurtriers
au lieu de présentations meurtrières.
ll ne demande qu'à y passer !
J'ai réussi ! J'ai sauvé la Terre et reconquis ma femme.
- Pas vrai, ma femme ? - Hermès, j'ai été si stupide.
La vérité, c'est que je t'ai épousé pour ton corps de patate sexy,
mais je resterai avec toi pour ta tête de patate sexy.
Barbados Slim n'a pas dit son dernier mot !
Maintenant, au revoir, pour toujours.
Belle attaque, pauvres idiots.
Malheureusement, on a un dernier tour dans notre sac.
J'en doute.
Te souviens-tu de ceci, Farnsworth ?
Farnsworth ? C'est moi !
Mon appareil destructeur !
C'était donc les arnaqueurs !
lls m'ont scié la main pour voler mon appareil destructeur.
Ce n'était pas eux.
C'était moi, Bender.
Le grand criminel !
Que choisirez-vous ?
- Vous rendre sans conditions ? - Jamais !
- La destruction totale ? - Jamais non plus !
Vous avez 30 secondes. Décidez-vous.
Jamais !
Les amis, je suis désolé.
Vous ne m'avez jamais entendu dire ces mots auparavant,
ni même les lettres qui le composent.
Mais je le suis. Et avec énormément de modestie,
je vous demande humblement de me pardonner.
Taisez-vous et ayez l'air d'écouter mes excuses.
TORPlLLE AUXlLlAlRE
FEU
J'ai une sensation de rétrécissement inquiétante dans mon spronjeur.
TU T'ES FAlT ARNAQUER, MON CHER !
- Ouais ! Bender ! - Super !
Bender, comment as-tu donc mis la main sur l'appareil destructeur ?
J'essayais d'arnaquer tout le monde depuis le début.
En coupant la main du professeur avec une scie émoussée,
j'ai eu le temps de réfléchir.
Je me suis demandé .: '"Qui a le plus besoin de cet appareil ?
'"Les arnaqueurs ou moi, Bender ?'"
Après avoir scié pendant longtemps, j'ai trouvé la réponse.
Moi, Bender.
J'ai donc pris le faux sac,
et dès que je n'étais plus contrôlé par les arnaqueurs,
j'ai fait le vieux coup de l'échange.
C'est comme ça que j'ai sauvé la Terre, et je suis le meilleur.
BONNE ANNÉE 3008 !
Bender le robot, je suis fier de te remettre la plus haute distinction pour arnaque.
La croix de la Traîtrise.
Je la chérirai à jamais et la donnerai immédiatement en gage.
Tiens, ton corps est comme neuf.
lnsère simplement un suppositoire de cadre tous les...
- Qu'y a-t-il ? - Rien.
On est censés fêter, Leela.
Allez !
Je n'y peux rien. J'allais me marier.
J'étais si heureuse.
Tu rencontreras peut-être quelqu'un d'autre un jour.
Non, tu ne comprends pas.
Lars est le seul homme que j'aimerai jamais.
Je le sens au fond de mon cœur.
Te rappelles-tu notre première rencontre ?
C'était au labo de cryogénie, il y a huit ans aujourd'hui.
CRYOGÉNlE APPLlQUÉE
Rejoins-moi là-bas dans cinq minutes. C'est important.
Pourquoi es-tu si triste, Leelu ?
Encore lui ?
Attends un peu, est-ce que vous deux...
Atanarjuat, Fufu, venez ici ! ll faut libérer Leelu.
Zut. Je n'aurais jamais dû quitter mon emploi au casino.
Moi non plus. Mais elle a besoin de ce qui la rend heureuse,
pas de ce qui me rend heureux.
Au revoir, Leelu.
Je m'y connais peu en têtes congelées,
mais si c'est Mahatma Gandhi, je...
- Leela ? - Lars ?
Je dois vraiment y aller. Je...
Fry, était-ce une ruse idiote pour nous réunir, Lars et moi ?
Plutôt idiote.
Nul besoin d'être idiot pour voir que vous êtes faits l'un pour l'autre.
Et Leela, je veux ce qui te rend heureuse,
pas ce qui me rend heureux.
Je suis désolé, mais Leela et moi, on ne peut pas se marier.
Pourquoi pas ? Vous vous aimez. Êtes-vous cousins ?
Fry, tu mérites de connaître la vérité. C'est parce que...
Que personne ne bouge !
Nudar, comment as-tu survécu à l'explosion destructrice ?
Ma veste de platine antidestruction a absorbé la radioactivité.
J'aurais dû porter aussi un pantalon antidestruction,
mais tu me connais, je suis nudiste.
- Donne-moi le code temporel ! - Je ne l'ai pas !
- Nibbler l'a effacé de mon derrière. - Pas toi.
- Toi ! - Lars ?
ll ne l'a pas. ll ne l'a jamais eu. Fry l'avait !
Mais Nibbler l'a effacé de mon derrière ! J'insiste sur ce fait.
Mon spronjeur palpitant dit le contraire. Où est-il ?
Je n'ai pas peur de toi ni de ton pistolet dispendieux.
- Vas-y, tire. - Ah oui ?
Et si je tuais la femme que tu aimes ?
Ne comprends-tu pas, imbécile ? ll ne m'aime pas !
Je t'ai toujours aimée.
Ne lui fais pas de mal. Je te donnerai le code.
- Qu'est-ce que... - Quatre, trois, deux, un,
boum !
Lars, non !
Ça me suffit de te savoir heureuse.
Toi aussi.
Ça me suffit de te savoir heureuse avec Lars.
Fry, mon vieil ami ! C'est moi ! Bender !
Mes cheveux !
Mon larynx !
Je suis Lars ?
Je suis Lars !
Attends-moi, Leela ! Je serai là dans 1 000 ans.
CRYOGÉNlE APPLlQUÉE
990 ANS
0 ANS
OFFRE D'EMPLOl : PRÉPOSÉ À L'ALlMENTATlON EXPÉRlMENTÉ
PRÉS EN ORBlTE - AU REVOlR, LARS
Je me suis trouvé un emploi au Musée des têtes
et j'ai attendu le jour merveilleux où Leela arriverait.
Tout était parfait jusqu'à ce qu'Hermès explose à notre mariage.
C'est là que j'ai appris que, comme copie à paradoxe temporel,
j'étais aussi condamné.
Je ne pouvais pas faire vivre ça à Leela.
Alors, j'ai annulé le mariage. Désolé, Leela.
Je comprends.
Cela conclut un autre testament vidéo loufoque.
C'était un homme bon, Leela.
Oui, tu l'étais.
Ça conclut tout nettement, sans paradoxe.
- Pas tout à fait, mon frère ridé. - C'est exact.
Pour que tout ceci ait moindrement de sens,
quelqu'un doit remonter le temps une dernière fois
pour mettre le code sur le derrière de Fry.
On dirait un travail pour moi, Bender.
Zéro, zéro, un, un, zéro, zéro...
Mission accomplie !
- Le code temporel est sur ma fesse ? - Sur la fesse de quelqu'un.
Oh ! Et devinez quoi ?
J'ai rencontré des gars sympathiques avec un trésor dans la caverne en calcaire
alors je les ai invités à rester là
au lieu de monter quand ils étaient logiquement censés le faire.
Non ! Non ! Tout le monde hors de l'univers, vite !
C'est quoi, le pire qui puisse arriver ?
On est foutus.
SubRip by Datai www.subcentral.de
Greetz to our neighbors from germany :)